Way Down Hadestown

Diep in Hadestown

Way Down Hadestown

[Hermes][Hermes]
Oh, de weg naar de hel, daar was een spoorlijnOh the Road to Hell there was a railroad track

[Persephone][Persephone]
Oh, kom op!Oh, come on!

[Hermes][Hermes]
Er kwam een trein omhoog vanuit de diepteThere was a train comin' up from way down below

[Persephone][Persephone]
Dat was nog geen zes maanden!That was not six months!

[Fates][Fates]
Beter ga je je koffer inpakken, denk dat het tijd is om te gaanBetter go and get your suitcase packed, guess it's time to go

[Hermes][Hermes]
Zij gaat die trein nemenShe's gonna ride that train

[Ensemble][Ensemble]
Neem die treinRide that train

[Hermes][Hermes]
Zij gaat die trein nemenShe's gonna ride that train

[Ensemble][Ensemble]
Neem die trein!Ride that train!

[Hermes][Hermes]
Zij gaat die trein nemen tot het eind van de lijnShe's gonna ride that train until the end of the line
Want de koning van de mijn komt op bezoekBecause the King of the Mine is coming to call
Heb je je ooit afgevraagd hoe het is aan de andere kant?Did you ever wonder what it's like on the underside?

[Ensemble][Ensemble]
Diep onderWay down under

[Hermes][Hermes]
Aan de andere kant?On the yonder side?

[Ensemble][Ensemble]
Diep daar benedenWay down yonder

[Hermes][Hermes]
Aan de andere kant van zijn gazon?On the other side of his lawn?

[Hermes][Hermes]
Volg die dollar, een lange weg naar benedenFollow that dollar for a long way down
Ver weg van de armenhuisdeurFar away from the poorhouse door
Je komt ofwel in de hel of in HadestownYou either get to hell or to Hadestown
Het maakt niet meer uit!Ain't no difference anymore!
Diep in HadestownWay down Hadestown
Diep onder de grondWay down under the ground

[Hermes][Hermes]
Hond blaffen en de fluit klinktHound dog howl and the whistle blow
De trein komt eraan, klikety-klakTrain come a-rollin, clickety-clack
Iedereen probeert een ticket te krijgen om te gaanEverybody tryin' to get a ticket to go
Degenen die gaan, komen niet terugThose who go they don't come back
Ze gaanThey goin'

[Ensemble][Ensemble]
Diep in HadestownWay down Hadestown
Diep onder de grondWay down under the ground

[Hermes][Hermes]
Ha!Ha!

[Persephone][Persephone]
Winternacht en de zomer is voorbijWinter's night and summer's o'er
Hoor dat hoge en eenzame geluidHear that high and lonesome sound
Van mijn man die komtOf my husband coming for
Om me mee naar huis te nemen naar HadestownTo bring me home to Hadestown

[Ensemble][Ensemble]
Diep in HadestownWay down Hadestown
Diep onder de grondWay down under the ground

[Persephone][Persephone]
Daar beneden, het zijn een stel stijfkoppenDown there, it's a bunch of stiffs
Broer, ik ga me doodvervelenBrother, I'll be bored to death
Moet wat spullen importerenGonna have to import some stuff
Gewoon om mezelf te vermakenJust to entertain myself
Geef me morfine in de blikGive me morphine in the tin
Geef me een krat van de vrucht van de wijnstokGive me a crate of the fruit of the vine
Het kost veel medicijnTakes a lot of medicine
Om de winter door te komenTo make it through the wintertime

[Ensemble][Ensemble]
Diep in HadestownWay down Hadestown
Diep onder de grondWay down under the ground

[Fates][Fates]
Elke kleine cent in de wensputEvery little penny in the wishing well
Elke kleine nickel op de tromEvery little nickel on the drum

[Ensemble][Ensemble]
Op de trom!On the drum!

[Fates][Fates]
Al die glanzende koppen en staartenAll them shiny little heads and tails
Waar denk je dat ze vandaan komen?Where do you think they come from?
Ze komen vanThey come from

[Ensemble][Ensemble]
Diep in HadestownWay down Hadestown
Diep onder de grondWay down under the ground

[Hermes][Hermes]
Iedereen hongerigEverybody hungry
Iedereen moeEverybody tired
Iedereen is een slaaf van zijn eigen zweetEverybody slaves by the sweat of his brow
Het loon is niets en het werk is zwaarThe wage is nothing and the work is hard
Het is een begraafplaats in HadestownIt's a graveyard in Hadestown

[Ensemble][Ensemble]
Diep in HadestownWay down Hadestown
Diep onder de grondWay down under the ground

[Hermes][Hermes]
Meneer Hades is een gemene oude baasMr. Hades is a mean old boss

[Persephone][Persephone]
Met een zilveren fluit en een gouden schaalWith a silver whistle and a golden scale

[Ensemble][Ensemble]
Een oog om een oog!An eye for an eye!

[Hermes][Hermes]
En hij weegt de kostenAnd he weighs the cost

[Ensemble][Ensemble]
Een leugen voor een leugen!A lie for a lie!

[Hermes][Hermes]
En je ziel te koopAnd your soul for sale

[Ensemble][Ensemble]
Verkocht!Sold!

[Persephone][Persephone]
Aan de koning op de chroomkleurige troonTo the king on the chromium throne

[Ensemble][Ensemble]
Gegooid!Thrown!

[Persephone][Persephone]
Naar de bodem van een Sing Sing-celTo the bottom of a Sing Sing cell

[Hermes][Hermes]
Waar het kleine wiel piept en het grote wiel kreuntWhere the little wheel squeals and the big wheel groans

[Fate][Fate]
En je kunt beter vergeten over je wensputAnd you better forget about your wishing well

[Ensemble][Ensemble]
Diep in HadestownWay down Hadestown
Diep onder de grondWay down under the ground

[Hermes][Hermes]
Op de weg naar de hel, daar was een spoorwegwagenOn the Road to Hell, there was a railroad car
En de deur van de wagen ging open en een man stapte uitAnd the car door opened and a man stepped out
Iedereen keek en iedereen zagEverybody looked and everybody saw
Het was dezelfde man waar ze over zongenIt was the same man they'd been singing about

[Persephone][Persephone]
Je bent vroegYou're early

[Hades][Hades]
Ik heb je gemistI missed you

[Fates][Fates]
Meneer Hades is een machtige koningMr. Hades is a mighty king
Moet wel grote deals makenMust be making some mighty big deals
Lijkt alsof hij alles bezitSeems like he owns everything

[Eurydice][Eurydice]
Geeft je wel te denken hoe het voeltKinda makes you wonder how it feels

[Hermes][Hermes]
Allemaal aan boordAll aboard
Eén, tweeA-one, A-two
Eén, twee, drie, vierA-one, two, three, four

[Ensemble][Ensemble]
Diep in HadestownWay down Hadestown
Diep onder de grondWay down under the ground
Diep in HadestownWay down Hadestown
Diep onder de grondWay down under the ground
Diep onder de grondWay down under the ground
Diep onder de grondWay down under the ground