Así Soy

C'est Comme Ça Que Je Suis

Así Soy

On m'a dit que je ne fais que brûlerMe dijeron que nomás ando quemando
Qu'il faut que j'arrête de picoler, mais ça n'arrivera pasQue deje de andar pisteando, pero no se les va a dar
Je suis bien chaque fois que je roule un jointAndo a gusto cada vez que forjo un gallo
Et on dit que les ivrognes disent toujours la véritéY dicen que los borrachos siempre dicen la verdad

Et aujourd'hui, ça va pleuvoir des véritésY hoy van a llover verdades
Pour les ennemis et les amisPa enemigos y amistades
Ce n'est pas parce que je ne cherche pas la bagarre qu'ils pensent que je vais reculerNo porque no sea de pleito crean que me voy a rajar

Je lève mon verre avec mes potesSolo brindo con carnales
De loin, les mensongesDe lejos las falsedades
C'est en face et à la dure, même si la vérité dérangeEs de frente y a la cara, aunque incomode la verdad

Et c'est comme ça que je suis, et qui va me changer ?Y así soy, ¿y quién me va a cambiar?
Depuis gamin, je me faisais respecterDesde morro ya me daba respetar
Et c'est comme ça que je suis, et qui va me changer ?Y así soy, ¿y quién me va a cambiar?
La vie est un trésor et j'apprécie ma libertéLa vida es un tesoro y valoro mi libertad

Ce qu'ils disent dans mon dos ne me fait pas de peineLo que hablen a mi espalda no me agüita
Ça ne m'ajoute rien ni ne m'enlève, c'est parce qu'ils viennent derrièreNi me suma ni me quita, es porque vienen detrás
Comme le disent mes chansons préféréesComo dicen mis canciones favoritas
Je suis le gars joyeux et ici, il n'y a rien de nouveauYo soy el muchacho alegre y por aquí no hay novedad

Et ceux que ça dérange le bruitY al que le moleste el ruido
Qu'ils se bouchent les oreillesQue se tape los oídos
Ça fait trois jours que je n'ai pas dormi et aujourd'hui, je veux veillerVan tres días que no he dormido y hoy me quiero desvelar

Et celui qui a vécu avec moiY el que la vivió conmigo
Quand j'étais bien dans la merdeCuando andaba bien jodido
Aujourd'hui, je veux qu'il soit à cette table où il y a enfin de quoi dépenserHoy lo quiero en esta mesa que ahora sí hay para gastar

Et c'est comme ça que je suis, et qui va me changer ?Y así soy, ¿y quién me va a cambiar?
Depuis gamin, je me faisais respecterDesde morro ya me daba respetar
Et c'est comme ça que je suis, et qui va me changer ?Y así soy, ¿y quién me va a cambiar?
La vie est un trésor et j'apprécie ma libertéLa vida es un tesoro y valoro mi libertad

Et pur GoldenY puro Golden
Une de plusUna más
Du Niño de OroDel Niño de Oro
Ah-ah !¡Ah-ah!
Dis-le-moi, Prince !¡Dímelo, Prince!