Gurindam Jiwa

Susurro del Alma

Gurindam Jiwa

cultivo de arroz madurotuai padi antara masak
desde mañana no te marchitesesok jangan layu-layuan
te observamos desde lejosintai kami antara nampak
desde mañana no extrañesesok jangan rindu-rinduan

el niño chino coloca trampasanak cina memasang lukah
trampas colocadas en el cabo jatilukah dipasang di tanjung jati
en mi corazón no olvidodi dalam hati tidak ku lupa
como un nudo en el pelo que se enredabagaikan rambut bersimpul mati

tallo de albahaca, juego de niñosbatang selasih permainan budak
las hojas de albahaca son comidas por el caballodaun selasih dimakan kuda
se separa el amor, el divorcio no existebercerai kasih talak tiada
mil años volveremos de nuevoseribu tahun kembali juga

la paloma vuela mil vecesburung merpati terbang seribu
aterriza una en medio del patiohinggap seekor di tengah laman
desea morir en la punta de la uñahendak mati di hujung kuku
desea ser enterrada en la palma de la manohendak berkubur di tapak tangan

si señor regresa al origenkalau tuan mudik ke hulu
búscame una flor de frangipanicarikan saya bunga kemboja
si señor muere primerokalau tuan mati dahulu
espérame en la puerta del paraísonantikan saya di pintu syurga
espérame en la puerta del paraísonantikan saya di pintu syurga