بحبك (BAHEBBEK) (feat. Saint Levant)

Ik Hou Van Je (BAHEBBEK) (feat. Saint Levant)

بحبك (BAHEBBEK) (feat. Saint Levant)

Net als jij heb ik niemand gezien
متلك أنا ما شفتش حدى
mitalak ana ma shuftesh had
Maar laat me je verwennen, schat
بس خليني أشبعك دلال
bas khallini asba'ak dalal
En ik zet je op mijn hoofd ook
وبحطك عراسي كمان
wabhotak 'arasi kaman
Ik vond je, ik vond je
لاقيتك أنا لاقيتك أنا
laqeitak ana laqeitak ana

Je weet waar je me kunt vinden
انت عارف وين تلاقيني
enta 'arif wein tlaqini
In mijn hart ben jij en mijn hart is mijn gids
بقلبي انت وقلبي دليلي
biqalbi enta wqalbi dalili
En mijn liefde en al de verlangens
وحبي وكل الحنين
wihubi wkul alhanin
Voor jou ben ik, voor jou ben ik
عشانك أنا عشانك أنا
'ashanak ana 'ashanak ana

Waarom zouden we afstand nemen elke keer dat we elkaar zien, waarom verstoppen we de liefde in onze ogen
وليه نبعد كل ما تلاقينا وليه نخبي الحب بعينينا
wleih nab'ad kul ma tlaqina wleih nkhabbi alhub b'ayniyna
Hou van me, oh mijn hart, en het maakt niet uit, mooie wereld, hoe kan ik een dag zonder jou aan
ما تحب يا قلبي انت وما علينا حلوة يا دنيا وكيف اتحمل يوم أنا بعادك
ma tuhib ya qalbi enta wma 'alayna helwa ya dunya wkeif ahtamil yawm ana bi'adak
Mijn hart lijdt om jouw afwezigheid
أنا قلبي بيشقى ع فراقك
ana qalbi byeshqi 'ala firakak
Jij bent mijn gedachte dag en nacht
انت عبالي ليل نهار
enta 'abali layl nahar
En als je me een dag geeft, kom ik naar je toe
ولو تعطيني يوم أنا باجيكي
wlo ta'tini yawm ana bajik
Laten we samen gaan en ik laat je zien
نطلع سوا وبفرجيكي
natla' sawa wbefarjiki
Dat ik van je hou en jaloers ben
انه أنا بحبك وبغار
'inn ana bihibbak wbaghar

Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je en ik ben jaloers
بحبك بحبك بحبك وبغار
bihibbak bihibbak bihibbak wbaghar
En ik hou van je, nee, ik ben niet in de war
وبهواكي لا مش محتار
wabehwaaki la mish muhtar
Ik hou van je, mijn hart heeft gekozen, ik hou van je, ik hou van je en ik ben jaloers op jou
بحبك خلص قلبي اختار بحبك بحبك وعليك بغار
bihibbak khallas qalbi ikhtar bihibbak bihibbak w'alayk baghar
Oh maan, kom overdag naar me toe
يا قمر وطلعلي بنهار
yaqamar wtal'li binahar
Ik hou van je, mijn hart heeft gekozen
بحبك خلص قلبي اختار
bihibbak khallas qalbi ikhtar

Mijn wens en mijn leven noemde ik jou
منايا وعمري سميتك
manaya w'umri samaytak
Oh lach die mijn ziel vult
يا ضحكة بتملى فيي الروح
ya dhahka bitmalla fiya alruuh
Een deel van mij heb ik je gegeven
قطعة مني أنا عطيتك
qi'ta minni ana 'atitek
Oh mijn leven dat vandaag begint
يا عمري الي ابتدا من اليوم
ya 'umri ili ibtada min alyawm
Mijn wens en mijn leven noemde ik jou
منايا وعمري سميتك
manaya w'umri samaytak
Oh lach die mijn ziel vult
يا ضحكة بتملى فيي الروح
ya dhahka bitmalla fiya alruuh
Een deel van mij heb ik je gegeven
قطعة مني أنا عطيتك
qi'ta minni ana 'atitek
Oh mijn leven dat vandaag begint
يا عمري الي ابتدا من اليوم
ya 'umri ili ibtada min alyawm

Waarom zouden we afstand nemen elke keer dat we elkaar zien, waarom verstoppen we de liefde in onze ogen
وليه نبعد كل ما تلاقينا وليه نخبي الحب بعينينا
wleih nab'ad kul ma tlaqina wleih nkhabbi alhub b'ayniyna
Hou van me, oh mijn hart, en het maakt niet uit, mooie wereld, hoe kan ik een dag zonder jou aan
ما تحب يا قلبي انت وما علينا حلوة يا دنيا وكيف اتحمل يوم أنا بعادك
ma tuhib ya qalbi enta wma 'alayna helwa ya dunya wkeif ahtamil yawm ana bi'adak
Mijn hart lijdt om jouw afwezigheid
أنا قلبي بيشقى ع فراقك
ana qalbi byeshqi 'ala firakak
Jij bent mijn gedachte dag en nacht
انت عبالي ليل نهار
enta 'abali layl nahar
En als je me een dag geeft, kom ik naar je toe
ولو تعطيني يوم انا باجيكي
wlo ta'tini yawm ana bajik
Laten we samen gaan en ik laat je zien
نطلع سوا وبفرجيكي
natla' sawa wbefarjiki
Dat ik van je hou en jaloers ben
انه أنا بحبك وبغار
'inn ana bihibbak wbaghar

Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je en ik ben jaloers
بحبك بحبك بحبك وبغار
bihibbak bihibbak bihibbak wbaghar
En ik hou van je, nee, ik ben niet in de war
وبهواكي لا مش محتار
wabehwaaki la mish muhtar
Ik hou van je, mijn hart heeft gekozen, ik hou van je, ik hou van je en ik ben jaloers op jou
بحبك خلص قلبي اختار بحبك بحبك وعليك بغار
bihibbak khallas qalbi ikhtar bihibbak bihibbak w'alayk baghar
Oh maan, kom overdag naar me toe
يا قمر وطلعلي بنهار
yaqamar wtal'li binahar
Ik hou van je, mijn hart heeft gekozen
بحبك خلص قلبي اختار
bihibbak khallas qalbi ikhtar