بحبك (BAHEBBEK) (feat. Saint Levant)

Je t'aime (BAHEBBEK) (feat. Saint Levant)

بحبك (BAHEBBEK) (feat. Saint Levant)

Comme toi, je n'ai jamais vu personne
متلك أنا ما شفتش حدى
mitalak ana ma shuftesh had
Mais laisse-moi te combler de tendresse
بس خليني أشبعك دلال
bas khallini asba'ak dalal
Et je te mets sur ma tête aussi
وبحطك عراسي كمان
wabhotak 'arasi kaman
Je t'ai trouvé, je t'ai trouvé
لاقيتك أنا لاقيتك أنا
laqeitak ana laqeitak ana

Tu sais où me trouver
انت عارف وين تلاقيني
enta 'arif wein tlaqini
Dans mon cœur, tu es et mon cœur est mon guide
بقلبي انت وقلبي دليلي
biqalbi enta wqalbi dalili
Et mon amour et toute la nostalgie
وحبي وكل الحنين
wihubi wkul alhanin
Pour toi, c'est pour toi
عشانك أنا عشانك أنا
'ashanak ana 'ashanak ana

Alors pourquoi s'éloigner chaque fois qu'on se croise, pourquoi cacher l'amour dans nos yeux
وليه نبعد كل ما تلاقينا وليه نخبي الحب بعينينا
wleih nab'ad kul ma tlaqina wleih nkhabbi alhub b'ayniyna
Ne m'aime pas, mon cœur, et peu importe, oh belle vie, comment je vais supporter un jour sans toi
ما تحب يا قلبي انت وما علينا حلوة يا دنيا وكيف اتحمل يوم أنا بعادك
ma tuhib ya qalbi enta wma 'alayna helwa ya dunya wkeif ahtamil yawm ana bi'adak
Mon cœur souffre de ton absence
أنا قلبي بيشقى ع فراقك
ana qalbi byeshqi 'ala firakak
Tu es dans mes pensées jour et nuit
انت عبالي ليل نهار
enta 'abali layl nahar
Et si tu me donnais un jour, je viendrais te voir
ولو تعطيني يوم أنا باجيكي
wlo ta'tini yawm ana bajik
On sortirait ensemble et je te montrerais
نطلع سوا وبفرجيكي
natla' sawa wbefarjiki
Que je t'aime et que je suis jaloux
انه أنا بحبك وبغار
'inn ana bihibbak wbaghar

Je t'aime, je t'aime, je t'aime et je suis jaloux
بحبك بحبك بحبك وبغار
bihibbak bihibbak bihibbak wbaghar
Et je t'adore, non, je ne suis pas indécis
وبهواكي لا مش محتار
wabehwaaki la mish muhtar
Je t'aime, mon cœur a choisi, je t'aime, je t'aime et je suis jaloux
بحبك خلص قلبي اختار بحبك بحبك وعليك بغار
bihibbak khallas qalbi ikhtar bihibbak bihibbak w'alayk baghar
Oh lune, viens me voir le jour
يا قمر وطلعلي بنهار
yaqamar wtal'li binahar
Je t'aime, mon cœur a choisi
بحبك خلص قلبي اختار
bihibbak khallas qalbi ikhtar

Mon souhait et ma vie, je t'ai nommé
منايا وعمري سميتك
manaya w'umri samaytak
Oh sourire qui remplit mon âme
يا ضحكة بتملى فيي الروح
ya dhahka bitmalla fiya alruuh
Une partie de moi, je te l'ai donnée
قطعة مني أنا عطيتك
qi'ta minni ana 'atitek
Oh ma vie, qui commence aujourd'hui
يا عمري الي ابتدا من اليوم
ya 'umri ili ibtada min alyawm
Mon souhait et ma vie, je t'ai nommé
منايا وعمري سميتك
manaya w'umri samaytak
Oh sourire qui remplit mon âme
يا ضحكة بتملى فيي الروح
ya dhahka bitmalla fiya alruuh
Une partie de moi, je te l'ai donnée
قطعة مني أنا عطيتك
qi'ta minni ana 'atitek
Oh ma vie, qui commence aujourd'hui
يا عمري الي ابتدا من اليوم
ya 'umri ili ibtada min alyawm

Alors pourquoi s'éloigner chaque fois qu'on se croise, pourquoi cacher l'amour dans nos yeux
وليه نبعد كل ما تلاقينا وليه نخبي الحب بعينينا
wleih nab'ad kul ma tlaqina wleih nkhabbi alhub b'ayniyna
Ne m'aime pas, mon cœur, et peu importe, oh belle vie, comment je vais supporter un jour sans toi
ما تحب يا قلبي انت وما علينا حلوة يا دنيا وكيف اتحمل يوم أنا بعادك
ma tuhib ya qalbi enta wma 'alayna helwa ya dunya wkeif ahtamil yawm ana bi'adak
Mon cœur souffre de ton absence
أنا قلبي بيشقى ع فراقك
ana qalbi byeshqi 'ala firakak
Tu es dans mes pensées jour et nuit
انت عبالي ليل نهار
enta 'abali layl nahar
Et si tu me donnais un jour, je viendrais te voir
ولو تعطيني يوم انا باجيكي
wlo ta'tini yawm ana bajik
On sortirait ensemble et je te montrerais
نطلع سوا وبفرجيكي
natla' sawa wbefarjiki
Que je t'aime et que je suis jaloux
انه أنا بحبك وبغار
'inn ana bihibbak wbaghar

Je t'aime, je t'aime, je t'aime et je suis jaloux
بحبك بحبك بحبك وبغار
bihibbak bihibbak bihibbak wbaghar
Et je t'adore, non, je ne suis pas indécis
وبهواكي لا مش محتار
wabehwaaki la mish muhtar
Je t'aime, mon cœur a choisi, je t'aime, je t'aime et je suis jaloux
بحبك خلص قلبي اختار بحبك بحبك وعليك بغار
bihibbak khallas qalbi ikhtar bihibbak bihibbak w'alayk baghar
Oh lune, viens me voir le jour
يا قمر وطلعلي بنهار
yaqamar wtal'li binahar
Je t'aime, mon cœur a choisi
بحبك خلص قلبي اختار
bihibbak khallas qalbi ikhtar