Enta Tani

Jij Weer

Enta Tani

Jij weer?
انت تاني؟
enta tani
Niemand anders nam mijn plek
مش غيري خد مكاني
mish gheyri khod makani
Heb je me niet verkocht en verwaarloosd?
مش بعتني و فسواني؟
mish ba'teni w fasswani
Waarom ben je nu weer teruggekomen?
طب ليه دلوقت رجعتلي؟
tab leh delwa't rega'tli

Dit is wat er nog over is
ده اللي باقي
da elli ba'i
En dit is ook wat ontbreekt
واهو ده كمان اللي ناقص
w aho da kaman elli na'ees
Het was geen onderwerp, helemaal niet
مش كان موضوع و خالص
mish kan mawdu' w khales
Heeft iemand je verteld dat we het zouden oplossen?
كان حد قاللك حنللي
kan had 'allak hanlili

Blijf maar bij jezelf
بقى عندك خليك
ba'a 'andak khallik
Ik en mijn hart hebben je gezworen
انا وقلبي حلفنا عليك
ana w albi halafna 'aleik
We komen nooit meer terug naar jou
لايمكن تاني نرجع ليك
la yemkin tani nerga' leek
Dus dat is het, we hebben je niet meer nodig
يعني خلاص ماتلزمناش
yani khalas matlazimnash

Het was een droom die ik opbouwde
كان حلم و ببنيه
kan helm w babniyeh
Jij hebt het voor me verknald
قضيتلي عليه
qadeetli 'aleh
Je bracht een loser mee
وجبت واطيه
w gabt watih
En je wacht op wat ik je ga zeggen?
ومستنيني اقوللك ايه؟
w mestanini aqollak eh
Kom op, geef ons niet meer de tijd
يلا ياسيدي ماتدوشناش
yalla ya sidi matdoshnaash

Wat brengt jou hier?
ايه اللي جابك؟
eh elli gabak
En bij wie klaag je je pijn?
و بتشكي لمين عذابك؟
w beteshki limin 'adhabak
Ik heb geen tijd voor jou
انا مش فاضية لجنابك
ana mish fadiya lejanabak
Je hebt me al genoeg pijn gedaan in je liefde
ده كتير في هواك عذبتني
da keteer fi hawak 'adhabtini

Neem je deel
خذ نصيبك
khod naseebak
Je wond is door je geliefde
جرحك على ايد حبيبك
garhak 'ala eid habibak
Ik moet je verlaten
انا مضطرة اني أسيبك
ana modtara inni asibak
Net zoals jij me vroeger verliet
زي انت زمان ما سبتني
zi enta zaman ma sabtini