Ya Majnoon

Ya Majnoon

Ya Majnoon

Solo tú mi anhelo
وحدك حنيني
waḥdak ḥanīnī
En tu corazón escóndeme
بقلبك خبيني
biqalbak khabīnī
Aún me duele, pero
بعدك كاويني بس
baʿdak kāwīnī bas
Encuéntrame ya
لاقيني يالا
lāqīnī yālā

Acércate y consuélame
قرب واسيني
qurb wāsinī
Tu luz me basta
نورك كافيني
nūrak kāfīnī
¿Dónde estás que me olvidaste?
وينك ناسيني رد
waynak nāsīnī rudd
Por favor, yo te lo pido
دخيله انا
dakhīlah anā

Eres mi amor
انت حبيبي
inta ḥabībī
Mi fuego y mi pasión
ناري ولهيبي
nārī wa lahībī
Te amo, eres mi destino
بحبك نصيبي انت
biḥibbak naṣībī inta
La vida de mi corazón
حياة قلبي
ḥayāt qalbī

Oh, loco
يا يامجنون
yā yā majnūn
Te amo, estoy loco
بحبك انا جنون
biḥibbak anā junūn
Oh, loco
يا يامجنون
yā yā majnūn
Mis ojos, esos ojos
عيوني ها العيون
ʿayūnī hā lʿayūn

Lejos, llévame y vuela
بعيد كتير خدني وطير
baʿīd ktīr khudnī wa ṭīr
Pasemos juntos en una cabaña pequeña
نقعد سوا ف كوخ صغير
naʿʿud sawā f kūkh ṣaghīr
Llévame y vuela
خدني وطير
khudnī wa ṭīr
Lejos, juntos, juntos
بعيد كتير سوا سوا
baʿīd ktīr sawā sawā

Juntos en una cabaña pequeña
سوا ف كوخ صغير
sawā f kūkh ṣaghīr
Pase lo que pase
شو ماصار
shū mā ṣār
Pase lo que pase
شو مايصير
shū mā yiṣīr
Mi amor por ti es un gran amor
حبي الك حب كبير
ḥubbīlk ḥubb kabīr

Después de las noches
بعدا الليالي
baʿda l-layālī
Vienen a mi mente
بتخطر ع بالي
bitkhuṭṭir ʿal bālī
Tú, oh querido, ¿dónde estás?
انت ياغالي وين
inta yā ghālī wayn
Respóndeme ya
جاوبني يالا
jāwibnī yālā

Quiero que me llames
بدي تناديلي
biddī tinādīlī
Que estés frente a mí
تبقي مقابيلي
tabqī muqābīlī
Y que me hables de amor
وتقعد تحكيلي حب
wa tuʿʿud taḥkīlī ḥubb
De este mundo entero
هالدنيا كلها
hal-dunyā kullahā

Dime qué queda
قلي شو باقي
qillī shū bāqī
Mi fuego y mis anhelos
ناري واشواقي
nārī wa ashwāqī
No encontrarás a alguien como yo
مثلي ماتلاقي
mithlī mā talāqī
No, seguro es difícil
لا اكيد صعبة
lā akīd ṣaʿbah