Yama Layali (feat. David Vendetta)

Yama Layali (feat. David Vendetta)

Yama Layali (feat. David Vendetta)

Des nuits, des nuits, des nuits
ياما ليالي، ليالي، ليالي
yāma layālī, layālī, layālī
J'en ai rêvé des années dans mon esprit
ياما رسمته سنين في خيالي
yāma rasmtoh sinīn fī khayālī
Mais ce soir, c'est enfin devant moi
بس الليلة خلاص قدامي
bas illayla khalaṣ qidāmī
Celui dont j'ai rêvé
اللي حلمت أنا بيه
illī ḥalamt anā bih
Des nuits, des nuits, des nuits
ياما ليالي، ليالي، ليالي
yāma layālī, layālī, layālī
J'en ai rêvé des années dans mon esprit
ياما رسمته سنين في خيالي
yāma rasmtoh sinīn fī khayālī
Mais ce soir, c'est enfin devant moi
بس الليلة خلاص قدامي
bas illayla khalaṣ qidāmī
Celui dont j'ai rêvé
اللي حلمت أنا بيه
illī ḥalamt anā bih

Si je fais le tour de ce monde entier
لو لفيت الكون ده بحاله
law laffīt al-kawn dah biḥālah
Je ne trouverai jamais un tel beauté
عمري ما ألاقي في نص جماله
ʿumrī mā alāqī fī nuṣ jamālah
C'est vers lui que mes yeux et mon âme s'en vont
ده اللي العين والروح رايحاله
dah illī al-ʿayn wal-rūḥ rāyiḥālah
Et sans lui, je ne suis rien
واللي ماليش بعديه
willi mālīsh baʿdīh

Des nuits, des nuits, des nuits
ياما ليالي، ليالي، ليالي
yāma layālī, layālī, layālī
J'en ai rêvé des années dans mon esprit
ياما رسمته سنين في خيالي
yāma rasmtoh sinīn fī khayālī
Mais ce soir, c'est enfin devant moi
بس الليلة خلاص قدامي
bas illayla khalaṣ qidāmī
Celui dont j'ai rêvé
اللي حلمت أنا بيه
illī ḥalamt anā bih

La plus belle nuit, c'est celle-ci
أجمل ليلة هي الليلة دي
ajmal layla hiya illayla dī
C'est suffisant, je le vois devant moi
يعني كفاية شايفه قصادي
yʿnī kifāyah shāyifah quṣādī
C'est celui que j'aime, sa main dans la mienne
ده اللي بحبه إيده في إيديّ
dah illī baḥibbuh īdah fī īdī
Et mes yeux dans les siens
وعيني في عينيه
wʿaynī fī ʿaynīh
Il a changé ma vie en quelques secondes
غيّر عمري كله في ثواني
ghayyir ʿumrī kulluh fī thawānī
Il a donné à ma vie une autre forme
خلى حياتي ليها شكل تاني
khallā ḥayātī līhā shakl tānī
Si je devais lui donner ma vie et mon temps
لو هديله عمري وحياتي
law hadīluh ʿumrī w ḥayātī
Ce serait un peu pour lui
شوية عليه
shwayyah ʿalayh

Des nuits, des nuits, des nuits
ياما ليالي، ليالي، ليالي
yāma layālī, layālī, layālī
J'en ai rêvé des années dans mon esprit
ياما رسمته سنين في خيالي
yāma rasmtoh sinīn fī khayālī
Mais ce soir, c'est enfin devant moi
بس الليلة خلاص قدامي
bas illayla khalaṣ qidāmī
Celui dont j'ai rêvé
اللي حلمت أنا بيه
illī ḥalamt anā bih
Des nuits, des nuits, des nuits
ياما ليالي، ليالي، ليالي
yāma layālī, layālī, layālī
J'en ai rêvé des années dans mon esprit
ياما رسمته سنين في خيالي
yāma rasmtoh sinīn fī khayālī
Mais ce soir, c'est enfin devant moi
بس الليلة خلاص قدامي
bas illayla khalaṣ qidāmī
Celui dont j'ai rêvé
اللي حلمت أنا بيه
illī ḥalamt anā bih