Leo

Leo

Leo

Runde Wege
まるいかっそうろを
Marui kassouro o
Die Stadt, die ich glaube, läuft weiter
みなとべるとしんじひたはしる
Mina toberu to shinji hitahashiru
In einer Zukunft, die ich ohne Ergonomie ergriffen habe,
エリゴノミしないでつかんだみらいでは
Erigonomi shinaide tsukanda mirai de wa
ist die Nacht irgendwie eng.
なんかきゅうくつなよる
Nanka kyuukutsu na yoru
Weil es kein Absolutes gibt,
ぜったいがないから
Zettai ga nai kara
verirren sich auch die Geister in dieser Welt.
このせかいじゃきかいたちもまよう
Kono sekai ja kikaitachi mo mayou
Ich bin nur ein winziger Punkt
ひとりぶんもしだいにきょだいなちず
Hitoribun mo shidai ni kyodai na chizu
vor einer riesigen Karte.
そのまえでちっぽけなぼくだ
Sono mae de chippoke na boku da
Wenn ich Gleichheit wünsche,
びょうどうをねがうなら
Byoudou o negau nara
sehen die meisten von uns gleich aus.
みなほとんどおなじすがたかたち
Mina hotondo onaji sugatakatachi
In einer Zukunft, die mit Stillstand einhergeht,
たちどまることとひきかえのみらいでは
Tachidomaru koto to hikikae no mirai de wa
ist die Nacht noch enger.
もっときゅうくつなよる
Motto kyuukutsu na yoru

Und dann
そして
Soshite
brennen die Gefühle auch am Morgen,
あさまでもえるかんじょう
Asa made moeru kanjou
ich schließe die Augen und schaue.
めをとざしてみる
Me o tozashite miru
Selbst wenn die Gefühle wild brennen,
むやみやたらにもえるかんじょうでも
Muyamiyatara ni moeru kanjou demo
nenne ich sie.
なまえはいう
Namae wa iu
Das Licht des Headlights,
へっどらいとのあかり
Heddoraito no akari
auf das ich mich verlasse, hat begonnen zu laufen.
それだけたよりにはしりだした
Sore dake tayori ni hashiridashita
Egal, welche Herausforderungen es gibt,
ほかにどんなきょうがあっても
Hoka ni donna kyou ga atte mo
ich lache mit meinem geborenen Körper.
うまれたからだでわらっている
Umareta karada de waratteiru
Das Licht deiner Teelampe,
きみのてえるらんぷのあかり
Kimi no teeruranpu no akari
läuft jemand darauf zu?
たよりにだれかがはしりますか
Tayori ni dareka ga hashirimasu ka?
Wird es irgendwo keine Verwirrung geben?
どこにもうまよわないこと
Doko ni mou mayowanai koto
Wenn ich näher komme, kann ich dann wieder lachen?
ちかえればまたわらえるだろうか
Chikaereba mata waraeru darou ka

Runde Wege
まるいかっそうろを
Marui kassouro o
laufen weiter in die Stadt, die ich glaube.
まだとべるとしんじひたはしる
Mada toberu to shinji hitahashiru
In der Karte, die ich mir gewünscht habe,
のぞみどおりじぶんでえがいたちずでは
Nozomidoori jibun de egaita chizu de wa
ist die Nacht so langweilig.
なんてたいくつなよる
Nante taikutsu na yoru
Und dann
そして
Soshite
brennen die Gefühle bis jetzt,
いままでもえるかんじょう
Ima made moeru kanjou
ich schaue genau hin.
めをこらしてみる
Me o korashite miru
Selbst wenn die Gefühle nach Belieben brennen,
かってきままにもえるかんじょうでも
Kattekimama ni moeru kanjou demo
nenne ich sie.
なまえはいう
Namae wa iu
In der Ferne der untergehenden Sonne
とおざかるひのなかに
Toozakaru hi no naka ni
verstaue ich eine neue Reise.
あらたなたびじをしまいこんで
Arata na tabiji o shimaikonde
Dass du auch nicht verwirrt bist,
きみのもうまよわないとは
Kimi no mou mayowanai to wa
bedeutet einfach, dass du in einer Gruppe lebst.
ただむれをなしていきること
Tada mure o nashite ikiru koto

Überfließende Bilder,
あふれだすいめーじのうえを
Afuredasu imeeji no ue o
läuft jemand darauf weiter?
つづきはだれかがはしりますか
Tsuzuki wa dareka ga hashirimasu ka?
Selbst wenn ich mich verstecke, kann ich nicht
かくれたってずっとはいごに
Kakureta tte zutto haigo ni
das Licht, das ich entzündet habe, ablegen.
ともしたあかりはふりきれないまま
Tomoshita akari wa furikirenai mama
Ich ziehe die Ausreden zuerst zurück,
いいわけをまずこどうからさしひく
Iiwake o mazu kodou kara sashihiku
und der mutige Teil von mir bleibt übrig.
のこったぶんだけゆうかんなぼくがいる
Nokotta bun dake yuukan na boku ga iru
So sehr, dass Bedauern nicht mithalten kann,
こうかいもおいつけないほどの
Koukai mo oitsukenai hodo no
überquere ich das Gute und das Schlechte.
こうをふこうをこえてよ
Kou o fukou o koete yo
Jenseits der Fantasie,
くうそうのかなたへ
Kuusou no kanata e
komm, komm.
さあさあ
Sa saa

Das Licht der Teelampe,
てえるらんぷのあかり
Teeruranpu no akari
läuft jemand darauf zu?
たよりにだれかがはしりだした
Tayori ni dareka ga hashiridashita
Egal, welche Herausforderungen es gibt,
それはどんなきょうであっても
Sore wa donna kyou de atte mo
bleibt die Karte in meinem Herzen.
きえないこころにのこるちず
Kienai kokoro ni nokoru chizu
Du möchtest mit deinem geborenen Körper
きみはへっどらいとのさきを
Kimi wa heddoraito no saki o
vor dem Headlight laufen,
うまれたからだではしりたくて
Umareta karada de hashiritakute
und hier wird es auch keine Verwirrung geben.
ここにもうまよわないこと
Koko ni mou mayowanai koto
Wenn ich näher komme, kann ich dann wieder lachen?
ちかえればまたわらえるだろうか
Chikaereba mata waraeru darou ka
Runde Wege
まるいかっそうろを
Marui kassouro o
laufen weiter in die Stadt, die ich glaube.
みなとべるとしんじひたはしる
Mina toberu to shinji hitahashiru
Es scheint, als würde ich schwanken und leuchten,
とまりそうにゆらいでひかってみる
Tomarisou ni yuraide hikattemiru
schau, es wird sicher eine wichtige Nacht.
ほらきっとたいせつなよる
Hora kitto taisetsu na yoru