Leo

Leo

Leo

Ronde wegen
まるいかっそうろを
Marui kassouro o
Ik geloof dat ik de haven kan bereiken
みなとべるとしんじひたはしる
Mina toberu to shinji hitahashiru
In de toekomst die ik heb vastgegrepen zonder te twijfelen
エリゴノミしないでつかんだみらいでは
Erigonomi shinaide tsukanda mirai de wa
Is het een beetje een benauwde nacht
なんかきゅうくつなよる
Nanka kyuukutsu na yoru
Omdat er geen absoluut is
ぜったいがないから
Zettai ga nai kara
In deze wereld dwalen zelfs de schrijvers
このせかいじゃきかいたちもまよう
Kono sekai ja kikaitachi mo mayou
Eén persoon is al een enorme kaart
ひとりぶんもしだいにきょだいなちず
Hitoribun mo shidai ni kyodai na chizu
Voor mij, die zo klein is, voor die kaart
そのまえでちっぽけなぼくだ
Sono mae de chippoke na boku da
Als ik gelijkheid wens
びょうどうをねがうなら
Byoudou o negau nara
Zijn we bijna allemaal hetzelfde van uiterlijk
みなほとんどおなじすがたかたち
Mina hotondo onaji sugatakatachi
In de toekomst die in ruil voor stilstand komt
たちどまることとひきかえのみらいでは
Tachidomaru koto to hikikae no mirai de wa
Is het een nog benauwder nacht
もっときゅうくつなよる
Motto kyuukutsu na yoru

En dan
そして
Soshite
Brandt de emotie zelfs in de ochtend
あさまでもえるかんじょう
Asa made moeru kanjou
Ik sluit mijn ogen en kijk
めをとざしてみる
Me o tozashite miru
Zelfs als de emotie ondoordacht brandt
むやみやたらにもえるかんじょうでも
Muyamiyatara ni moeru kanjou demo
Zeg ik de naam
なまえはいう
Namae wa iu
Het licht van de koplamp
へっどらいとのあかり
Heddoraito no akari
Daarop vertrouwend ben ik begonnen te rennen
それだけたよりにはしりだした
Sore dake tayori ni hashiridashita
Wat er ook voor vandaag is
ほかにどんなきょうがあっても
Hoka ni donna kyou ga atte mo
Ik lach met mijn geboren lichaam
うまれたからだでわらっている
Umareta karada de waratteiru
Het licht van jouw theelamp
きみのてえるらんぷのあかり
Kimi no teeruranpu no akari
Zal iemand daarop rennen?
たよりにだれかがはしりますか
Tayori ni dareka ga hashirimasu ka?
Zou ik niet verdwalen?
どこにもうまよわないこと
Doko ni mou mayowanai koto
Als ik dichterbij kom, kan ik dan weer lachen?
ちかえればまたわらえるだろうか
Chikaereba mata waraeru darou ka

Ronde wegen
まるいかっそうろを
Marui kassouro o
Ik geloof dat ik de haven kan bereiken
まだとべるとしんじひたはしる
Mada toberu to shinji hitahashiru
In de kaart die ik zelf heb getekend zoals ik hoopte
のぞみどおりじぶんでえがいたちずでは
Nozomidoori jibun de egaita chizu de wa
Is het een saaie nacht
なんてたいくつなよる
Nante taikutsu na yoru
En dan
そして
Soshite
Brandt de emotie tot nu toe
いままでもえるかんじょう
Ima made moeru kanjou
Ik kijk scherp
めをこらしてみる
Me o korashite miru
Zelfs als de emotie vrij is
かってきままにもえるかんじょうでも
Kattekimama ni moeru kanjou demo
Zeg ik de naam
なまえはいう
Namae wa iu
In de ondergang van de zon
とおざかるひのなかに
Toozakaru hi no naka ni
Stop ik een nieuwe reis weg
あらたなたびじをしまいこんで
Arata na tabiji o shimaikonde
Dat jij ook niet verdwaalt
きみのもうまよわないとは
Kimi no mou mayowanai to wa
Betekent gewoon samenleven
ただむれをなしていきること
Tada mure o nashite ikiru koto

Boven de overvloedige beelden
あふれだすいめーじのうえを
Afuredasu imeeji no ue o
Zal iemand verder rennen?
つづきはだれかがはしりますか
Tsuzuki wa dareka ga hashirimasu ka?
Zelfs als ik me verstop, kan ik niet ontsnappen
かくれたってずっとはいごに
Kakureta tte zutto haigo ni
Het licht dat ik aansteek kan ik niet loslaten
ともしたあかりはふりきれないまま
Tomoshita akari wa furikirenai mama
Ik trek eerst excuses terug
いいわけをまずこどうからさしひく
Iiwake o mazu kodou kara sashihiku
De moedige ik is er nog, van wat er over is
のこったぶんだけゆうかんなぼくがいる
Nokotta bun dake yuukan na boku ga iru
Zonder spijt, zo ver als ik kan
こうかいもおいつけないほどの
Koukai mo oitsukenai hodo no
Over de geluk en ongeluk heen
こうをふこうをこえてよ
Kou o fukou o koete yo
Naar de verbeelding
くうそうのかなたへ
Kuusou no kanata e
Kom op, kom op
さあさあ
Sa saa

Het licht van de theelamp
てえるらんぷのあかり
Teeruranpu no akari
Iemand is begonnen te rennen op vertrouwen
たよりにだれかがはしりだした
Tayori ni dareka ga hashiridashita
Wat voor vandaag het ook is
それはどんなきょうであっても
Sore wa donna kyou de atte mo
Het blijft op de kaart in mijn hart
きえないこころにのこるちず
Kienai kokoro ni nokoru chizu
Jij wilt rennen met je geboren lichaam
きみはへっどらいとのさきを
Kimi wa heddoraito no saki o
Voorbij de koplamp
うまれたからだではしりたくて
Umareta karada de hashiritakute
Zou ik niet verdwalen?
ここにもうまよわないこと
Koko ni mou mayowanai koto
Als ik dichterbij kom, kan ik dan weer lachen?
ちかえればまたわらえるだろうか
Chikaereba mata waraeru darou ka
Ronde wegen
まるいかっそうろを
Marui kassouro o
Ik geloof dat ik de haven kan bereiken
みなとべるとしんじひたはしる
Mina toberu to shinji hitahashiru
Het lijkt te wankelen en te stralen alsof het kan stoppen
とまりそうにゆらいでひかってみる
Tomarisou ni yuraide hikattemiru
Kijk, het is zeker een belangrijke nacht
ほらきっとたいせつなよる
Hora kitto taisetsu na yoru