Prisão

En la cárcel

Prisão

TODOS
TODAS:
Tengo que salir
Preciso sair
Tengo que salir
Preciso sair
Tengo que irme
Preciso fugir
Estoy atrapado aquí en esto
Estou presa aqui nesta
Prisión asquerosa
Imunda prisão
MATRONA
MATRON:
¡Muy bien, chicas! Bienvenido a la cárcel, para aquellos que no están familiarizados con el esquema, quiero dejar muy claro que aquí no toleramos: Bebidas, drogas, juegos de azar, peleas y cualquier tipo de comportamiento que no es adecuado para una dama. Oh, ojalá todos pensaran en mí como una madre, de la clase que devora a los cachorros!
Muito bem, meninas! Bem vindas à cadeia, para aquelas que não estão familiarizadas com o esquema, eu quero deixar bem claro que aqui nós não toleramos: Bebidas, drogas, jogatinas, brigas e qualquer tipo de comportamento que não seja adequado a uma dama.Ah, eu gostaria que todas vocês pensassem em mim como uma mãe, daquele tipo que devora as crias!
¡VELMA!
VELMA:
¡Atrapado aquí! Como la peor especie
Presa aqui! Como a pior espécie
¿EN EL CENTRO?
EDNA:
El pijama si está rayado
O pijama se é listrado
Nunca te favorece
Jamais te favorece
ÁMBAR
AMBER:
¿Esta doncella?
Será que essa empregada
¿Me harías un favor?
Me faz um favor?
MATRONA
MATRON:
Cuando llegue
Quando ela chegar
TODOS
TODAS:
Ella hace mi amor
Ela faz meu amor
PEQUEÑA INEZ
PEQUENA INEZ:
Justicia
A justiça
¿Así que en el lado?
Nos pois de lado?
¿EN EL CENTRO?
EDNA:
Y en mi casa
E na minha casa
¡La plancha está encendida!
O ferro está ligado!
¡VELMA!
VELMA:
¡Vi a Corny riéndose!
Eu vi o Corny rindo!
¡Eso es la traición!
Isso que é traição!
MATRONA
MATRON:
La vida es dura aquí
A vida é dura aqui
MUJERES
MULHERES:
¡En esta sucia prisión!
Nessa imunda prisão!
TODOS
TODAS:
¡Prisión!
Prisão!
¡VELMA!
VELMA:
¡Hecho en esta celda!
Jogada nesta cela!
TODOS
TODAS:
¡Prisión!
Prisão!
ÁMBAR
AMBER:
¡No hay tierra!
Sem chão!
¿EN EL CENTRO?
EDNA:
¡Nada de pan!
Sem pão!
BOCA DE MOTOR
MOTORMOUTH:
¡Sin rap!
Sem Rap!
¿EN EL CENTRO?
EDNA:
Quiero tener una visita conyugal
Quero ter uma visita tipo conjugal
MATRONA
MATRON:
¡Hora de bañarse!
Na hora do banho!
INTERNOS
DETENTAS:
¡Te arreglaré el mal!
Eu resolvo seu mau!
MATRONA
MATRON:
¡Tiempo de ejercicio, chicas! 5... 6... 7... 8... ¡Oh, ahí, me encanta!
Hora do exercício garotas! 5...6...7...8... Ah, há, ha Adoro!
¿EN EL CENTRO?
EDNA:
Matrona
Matron,
El hambre no desaparece
A fome não vai embora
Y no como nada
E eu não como nada
¡Ha pasado una hora!
Já faz uma hora!
MATRONA
MATRON:
Comiste pizza
Você comeu pizza,
¡Un filete y un ratón!
Um bife e um rato!
TODOS
TODAS:
Si el hambre aprieta
Se a fome apertar,
¡Se come el zapato!
Ela come o sapato!
¡VELMA!
VELMA:
Oye, guardia
Ei, guarda,
¡Tengo que quejarme!
Eu tenho que reclamar!
RECLUSO
DETENTA:
¿Quién sabe que te conozco?
Quem sabe eu te conheço?
De uno, barra derecha
De um, certo bar.
¡VELMA!
VELMA:
Mi abogado
Meu advogado
Tienes la solución
Tem a solução
Tengo que salir
Preciso sair
De esta sucia prisión
Desta suja prisão
TODOS
TODAS:
¡Prisión!
Prisão!
PEQUEÑA INEZ
PEQUENA INEZ:
¡Oh, sin piedad!
Sem dó!
¿EN EL CENTRO?
EDNA:
¡Nada de pan!
Sem pão!
CENTAVO
PENNY:
¡Sin mí!
Sem mim!
TODOS
TODAS:
¡Prisión!
Prisão!
BOCA DE MOTOR
MOTORMOUTH:
Tengo que seguir adelante
Eu preciso prosseguir
Mi orgullo lamerá el suelo
O meu orgulho vai lamber o chão
Si no salgo de esto
Se eu não sair dessa...
TODOS
TODAS:
¿Qué? ¡Sucia prisión!
...Suja prisão!
MATRONA
MATRON:
Criminales... Patada, patada, mata, puñetazos
Criminosas..... Chuta, chuta, mata, soca....
¿DE QUE SE HABLA?
TRACY:
Penny, no puedo esperar más
Penny, não posso mais esperar
¡Mi pelo se marchitará pronto!
O meu cabelo logo vai murchar!
CENTAVO
PENNY:
Tracy, no puedo sostener tu mano
O Tracy,Eu não posso te dar a mão
TODOS
TODAS:
Nos tiraste
Você nos jogou
En esta sucia prisión
Nessa imunda prisão
RECLUSO
DETENTA:
Oye, chica, vamos a tomarlo con calma
Ei, garota vamos com calma,
Tal vez un viejo rico salvará tu alma
Talvez um velho rico, salve sua alma
¡VELMA!
VELMA:
Su padre es sólo otro, tonto
O pai dela é apenas mais um, BOBALHÃO
¿EN EL CENTRO?
EDNA :
Vamos a resolverlo
Vamos resolver
Esta pregunta nuestra
Essa nossa questão
TODOS
TODAS:
¡Prisión!
Prisão!
ÁMBAR
AMBER:
¡Soy demasiado joven para morir!
Sou jovem pra morrer!
TODOS
TODAS:
¡Prisión!
Prisão!
¿EN EL CENTRO?
EDNA:
¡Voy a huir!
Eu vou fugir!
BOCA DE MOTOR
MOTORMOUTH:
¡Yo, andamista!
Me, escafeder!
TODOS
TODAS:
Sólo queda un motín
Só nos resta um motim
Por aquí en la cárcel
Pois aqui na prisão
En esta prisión
Nessa prisão
Si no hay lugar en esta prisión
Se nessa prisão não tem lugar
¡Para mí!
Pra mim!
¡Para mí!
Pra mim!
¡Para mí!
Pra mim!
¿EN EL CENTRO?
EDNA:
Para mí!!!
Pra mim!!!