Aitai

Quiero verte

Aitai

Pensar en quererte,
あいたいとおもうことが
aitai to omou koto ga
se conecta con amarte.
あいしてるにつながる
aishiteru ni tsunagaru
Al punto de no darme cuenta,
きづけないほどれんあいに
kizukenai hodo rennai ni
me vuelvo cobarde.
おくびょうになって
okubyou ni natte

Cuando estoy contigo,
あなたといると
anata to iru to
puedo ser sincera conmigo misma,
すなおなじぶんになれるよ
sunao na jibun ni nareru yo
sin mentiras.
うそじゃない
usojya nai

Por tanto tiempo he estado
ずっときのないふりを
zutto ki no nai furi wo
actuando como si no me importara,
してきたから
shite kita kara
ahora ya no puedo creer
いまさらなにをっても
imasara nani wo tte mo
en cualquier cosa.
しんじてもらえないね
shinjite moraenai ne

'De verdad no puedo estar
"ほんとうにすきなひとと
"hontou ni suki nahito to
junto a la persona que amo',
いっしょになれない\"って
issho ni narenai" te
me dijiste.
いってきた
itte kita

No hay nada así,
そんなことないと
sonna koto nai to
en ese momento grité
あのときおおきなこえで
ano toki ookina koe de
con una voz fuerte.
さけんでたのに
sakenndeta noni

Al volverse adulto,
おとなになると
otona ni naru to
se ven muchas cosas,
いろんなころがみえるよ
ironna koro ga mieru yo
como algo lindo.
かわいくらい
kawai kurai

Siempre no puedo olvidarte,
ずっとあなたをわすれられない
zutto anata wo wasure rarenai
aunque diga que ya no lo hago,
いまさらなにをいっても
imasara nai wo itte mo
no puedo creerlo.
しんじてもらえないね
shinjite morae nai ne

Finalmente, Dios,
かみさまやっと
kami-sama yatto
he llegado a amar a alguien,
ひとをすきになれた
hito wo suki ni nareta
ya soy yo.
このわたしが
kono watashi ga

Por tanto tiempo he estado
ずっときのないふりを
zutto ki no nai furi wo
actuando como si no me importara,
してきたから
shite kita kara
ahora ya no puedo creer
いまさらなにをっても
imasara nani wo tte mo
en cualquier cosa.
しんじてもらえないね
shinjite moraenai ne

Siempre no puedo olvidarte,
ずっとあなたをわすれられない
zutto anata wo wasure rarenai
aunque diga que ya no lo hago,
いまさらなにをいっても
imasara nai wo itte mo
no puedo creerlo.
しんじてもらえないね
shinjite morae nai ne