Ao No Requiem

Requiem Azul

Ao No Requiem

Eso es como un sueño, como una mentira
それはゆめのようにまるでうそのように
Sore wa yume no you ni marude uso no you ni
Una cruel mañana se llevó todo
ざんこくなあさはすべてをうばいさらった
Zankoku na asa wa subete wo ubai satta

Pronto, como hundiéndose fríamente en el fondo del cielo
やがてそらのそこにつめたくしずむように
Yagate sora no soko ni tsumetaku shizumu you ni
La luna que había vivido desapareció en silencio
いきたえたつきはしずかにきえていった
Ikitaeta tsuki wa shizuka ni kiete itta

La melodía de una sola gota
ひとしずくのメロディーを
Hito shizuku no MERODII wo
El reloj de arena se repite
オルゴールはくりかえす
ORUGOORU wa kurikaesu
La melodía se derrama en la palma de la mano
てのひらにこぼれゆくしらべ
Te no hira ni kobore yuku shirabe

¿A quién debo decir que quiero calentarme?
あたためてほしいとだれにいえばいい
Atatamete hoshii to dare ni ieba ii?
Quiero abrazar este cuerpo congelado
こごえたからだをだきしめてほしいと
Kogoeta karada wo dakishimete hoshii to
No importa cuánto lo desee, lo ruegue, no se cumplirá
どんなにねがってもいのってもかなわない
Donna ni negatte mo inotte mo kanawa nai
Este amor ya
このあいはもう
Kono ai wa mou

La delicadeza de un fragmento de persona se desmorona como un reloj de arena
ひとかけらのやさしさをすなどけいはおとしってゆく
Hito kakera no yasashi sa wo sunadokei wa oto shite yuku
Incluso las lágrimas van hacia un lugar helado
なみださえこおりつくばしょへ
Namida sae koori tsuku basho he

Si pudiera decir que no quiero irme
いかないでほしいとすなおにいえたら
Ika nai de hoshii to sunao ni ietara
Solo quiero estar al lado de estos sentimientos desbordantes
あふれるおもいをただそばにいたいと
Afureru omoi wo tada soba ni itai to
Aunque mi corazón grite, llore, no llegará
こころがさけんでもなげいてもとどかない
Kokoro ga saken demo nageite mo todoka nai
Esta voz ya
このこえはもう
Kono koe wa mou
Este amor que no puede cambiar ya...
かえらないこのあいはもう
Kaera nai kono ai wa mou