Hotaru Boshi

Estrella de Luciérnaga

Hotaru Boshi

Detrás de la sombra que se acumula
かたむいたかげのむこう
Katamuita kage no mukou
La sonrisa teñida de rojo por el atardecer
ゆうばえにあかくそまるえがお
Yuubae ni akaku somaru egao
Un corazón marchito por el calor del verano
なつのひでかれたこころ
Natsu no hi de kareta kokoro
Poco a poco se va refrescando
そっとうるおしていく
Sotto uruoshite iku

El 'Ya volví' y 'Bienvenido de nuevo'
ただいまとおかえりが
Tadaima” to “Okaeri” ga
Hoy también se unen suavemente al tomarse de las manos
きょうもまたやさしくてをつなぐ
Kyou mo mata yasashiku te wo tsunagu
El cuco que nos recibe dice
でむかえるひぐらしはいう
Demukaeru higurashi wa iu
Que el lugar al que regresar es aquí
かえるばしょは、ここ
Kaeru basho wa, koko

Aunque no hay nada de qué presumir
ほこれることなにもないけど
Hokoreru koto nani mo nai kedo
Lo que se refleja en mis ojos es algo que no quiero perder
めにうつるのはなくしたくないもの
Me ni utsuru no wa nakushitaku nai mono

Al extender las manos, solo codicio
てをひろげたらよくばるだけで
Te wo hirogetara yokubaru dake de
Lo que no puedo tener, lo alcanzo de todos modos
いらないものまでもつかむ
Ira nai mono mademo tsukamu
Es suficiente con salvarlo con ambas manos
りょうてですくうそれくらいでいい
Ryoute de sukuu sore kurai de ii
Sin dejar escapar lo que brilla ligeramente
ちいさくひかるもののがさずにおとさずに
Chiisaku hikaru mono nogasazu ni otosazu ni
Estrella de luciérnaga
ほたるぼし
Hotaruboshi

Al extender las manos, solo codicio
てをひろげたらよくばるだけで
Te wo hirogetara yokubaru dake de
Lo que no puedo tener, lo alcanzo de todos modos
いらないものまでもつかむ
Ira nai mono mademo tsukamu
Es suficiente con salvarlo con ambas manos
りょうてですくうそれくらいでいい
Ryoute de sukuu sore kurai de ii
Sin dejar escapar lo que brilla ligeramente
ちいさくひかるもの
Chiisaku hikaru mono

La luz de innumerables luciérnagas
かぞえきれないまんてんのあかり
Kazoekire nai manten no akari
Hoy alguien la vuelve a encender
きょうもだれかがまたともす
Kyou mo dareka ga mata tomosu
Para poder regresar aquí mañana también
あしたもここにかえれるようにと
Ashita mo koko ni kaereru you ni to
Llevando conmigo lo que brilla ligeramente
ちいさくひかるものこわさずにかかえていく
Chiisaku hikaru mono kowasazu ni kakaete iku
Estrella de luciérnaga
ほたるぼし
Hotaruboshi