Mukai Kaze

Viento En Contra

Mukai Kaze

Aunque me ría con todas mis fuerzas, hace frío dentro de mi pecho
思いきり笑っても 寒いな 胸の中
omoikiri waratte mo samui na mune no naka
Echo de menos un amor que me deje ciego
盲になるような恋がなつかしい
mou ni naru you na koi ga natsukashii
Mis dos dedos están teñidos de marrón
2本の指は茶色に染まり
2 hon no yubi wa chairo ni somari
Con ojos amarillentos
黄色い目をして
yellowi me wo shite

Y un rostro con color a whisky
ウィスキー色の顔して
uisukii iro no kao shite
Pero siempre estoy listo
だけど いつでも 用意はできてる
dakedo itsu demo youi wa dekiteru
¿Qué tiene de malo?
いいじゃないか
ii janai ka
Déjame hacer lo que me dé la gana
勝手にやらせておくれ
katte ni yarasete okure

Son los preparativos para volver a ser humano una vez más
もう一度人間になるための下準備
mou ichido ningen ni naru tame no shita junbi
El hombre sonríe fríamente con la mirada de lado
男は横目で 冷たく笑い
otoko wa yokome de tsumetaku warai
Ocultando con gafas de Sol sus ojos que brillan con apagado reflejo
鈍く光る目をかくし サングラス
nibuku hikaru me wo kakushi sangurasu
La mujer tiene la boca roja, las uñas rojas, la ropa roja
女は赤い口 赤い爪 赤い服
onna wa akai kuchi akai tsume akai fuku

Una Venus como el fuego
火のようなビィーナスが
hi no you na biinasu ga
Corre por la ciudad
街を駆ける
machi wo kakeru
Nuestras miradas se cruzan, busquémonos el uno al otro hasta la mañana
目と目が合って 求めよう 朝まで
me to me ga atte motomeyou asa made
¿Qué tiene de malo? Es hermoso
いいじゃないか きれいさ
ii janai ka kirei sa

Arde aún más
もっと燃えろ
motto moero
Avanza tal como estás
進め そのまま
susume sono mama
Como prueba de que estás vivo
生きてる しょうこに
ikiteru shouko ni
¿Tú qué llevas contigo? ¿Una guitarra o alcohol?
お前は何を持つ ギターか酒か
omae wa nani wo motsu gitā ka sake ka

¿Un hombre o una mujer? Si vienes con las manos vacías, eres más que bienvenido
男か女か手ぶらなら大歓迎
otoko ka onna ka tebura nara daikangei
Incluso las personas silenciosas que han perdido algo
何かをなくした無口な人も
nanika wo nakushita mukuchi na hito mo
Tienen dentro del pecho a un borracho gritando a viva voz
胸の中は 大声 酔っぱらい
mune no naka wa oogoe yopparai
No digas nada, no necesito nada
何もいうな 何もいらない
nani mo iuna nani mo iranai

Corre, corre sin parar
走れ どんどん
hashire dondon
Puedes convertirte en llama
炎になれるさ
honoo ni nareru sa
Corre sin parar, como prueba de que estás vivo
走れどんどん 生きてるしょうこに
hashire dondon ikiteru shouko ni
Corre sin parar, puedes convertirte en llama
走れどんどん 炎になれるさ
hashire dondon honoo ni nareru sa

Corre sin parar, como prueba de que estás vivo
走れどんどん 生きてるしょうこに
hashire dondon ikiteru shouko ni
Corre, ¡corre, conviértete en llama!
走れ 走れ 炎になるんだ
hashire hashire honoo ni narunda
Corre, ¡corre, como prueba de que estás vivo!
走れ 走れ 生きてるしょうこに
hashire hashire ikiteru shouko ni