Wandering

Errance

Wandering

Pas de chez-moi ici
ふるさとはない
Furusato wa nai
Seule la route où je marche
いまあるくみちだけ
Ima aruku michi dake
La ville qui me plaît
きにいたまちが
Ki ni ita machi ga
Est ma nouvelle maison
あたらしいあたしのふるさと
Atarashii atashi no furusato

Au fil du temps, les couleurs s'estompent
いつのまにかいろあせ
Itsu no ma ni ka iroase
Tout s'efface lentement
うすれてしまった
Usurete shimatta?
Celle que j'aimais tant
こいしかったはずの
Koishikatta hazu no
Ces montagnes lointaines
あのやまやま
Ano yama yama

Cette blancheur du brouillard m'atteint
わたしのはだにつきささる
Watashi no hada ni tsukisasaru
Elle m'effraie, c'est certain
あのきりのしろさがこわかった
Ano kiri no shirosa ga kowakatta

Il n'y a personne à aimer
あいするひとはない
Aisuru hito wa nai
Je suis seule dans cette errance
いまひとりさすらいのなか
Ima hitori sasurai no naka
Je chante à la tombée du jour, ma voix résonne
ゆうひにうたえはあかいうたごえ
Yuuhi ni utae wa akai utagoe
C'est ça, c'est ça qui me réconforte
それが、それがなぐさめ
Sore ga, sore ga nagusame

J'ai croisé des gens bien
みしらぬまちでであった
Mishiranu machi de deatta
Dans cette ville inconnue
やさしいひとでも
Yasashii hito de mo
Mais je ne peux pas montrer mon cœur
こころをみせられない
Kokoro o miserarenai
C'est la personne que je suis maintenant
いまのわたしなのさ
Ima no watashi na no sa

Si nous ne pouvons pas nous comprendre
わかりあえないものならば
Wakariaenai mono naraba
Restons donc des étrangers, tous ensemble
たにんでいようみんな
Tanin de iyou minna

Je ne veux pas voir un lendemain incertain
とおいあしたはみたくない
Tooi ashita wa mitakunai
Je ne veux pas me retourner
ふりむきたくもない
Furimukitaku mo nai
Savoir que je vis maintenant
いまのわたしがいきている
Ima no watashi ga ikite iru
C'est tout ce qui compte
ほかになにもない
Hoka ni nani mo nai

C'est à moi, et à moi seule
たったひとりのものだから
Tatta hitori no mono dakara
Alors je n'ai pas peur de l'avenir
どんなあしたもこわくない
Donna ashita mo kowakunai
Peu importe ce qui vient, je n'ai pas peur.
どんなあしたもこわくない
Donna ashita mo kowakunai