Brand (San José)

Arde (San José)

Brand, met kracht in deze kouArde, con fuerza en este frío
Met heel de ziel in spanningCon todo el alma en vilo
Zoekend naar een redenBuscando una razón
Trillen de muren van deze celTiemblan los muros de esta celda
Die niet kunnen of proberenQue no pueden ni intentan
Hun hart te bedwingenContener su corazón

Armen, zich sluitend in omhelzingenBrazos, cerrándose en abrazos
Van een Vader die zoveel gafDe un Padre que dio tanto
Van een Zoon die stierfDe un Hijo que murió
Huilen, Koningen en tronen huilenLloran, Reyes y tronos lloran
Voor een man in de schaduwAnte un hombre en la sombra
Die tot zijn God bidtRezándole a su Dios

Hij kijkt, en als hij haar ziet draait de wereldLa mira, y al verla el mundo gira
En in een enkele secondeY en un solo segundo
Schudde hij de hemelAl cielo estremeció
Kust, waar zij loopt, kust hijBesa, donde ella pisa él besa
Droogt zijn tranenSecándose las lágrimas
Terwijl hij om vergeving vraagtAl pedirle perdón

Hef, een stap vast bij de dageraadAlza, un paso al firme al alba
Legers wijkenEjércitos se apartan
Voor zijn overtuigingAnte su convicción
Voelt, het gewicht dat hem komtSiente, el peso que le viene
Maar niets stoptPero nada detiene
Zijn eenvoudige beslissingSu sencilla decisión

Slaapt, rustig slaapt het kindDuerme, tranquilo el niño duerme
Lijdt omdat hij niet kanSufre porque no puede
Hem iets beters gevenDarle algo mejor
Zwijgt, en in de stilte schreeuwt hijCalla, y en el silencio grita
Zijn ziel wordt doorboordSe le traspasa el alma
Lijdt onder zijn toestandSufre su condición

Een stil 'ik hou van je' in een warme stilteUn te quiero mudo en un silencio acogedor
Een bescheiden timmerman slaapt in de armen van zijn GodUn humilde carpintero duerme en brazos a su Dios
Een stil 'ik hou van je' in een warme stilteUn te quiero mudo en un silencio acogedor
Een bescheiden timmerman kijkt in de ogen van GodUn humilde carpintero mira a los ojos a Dios

Lacht, eindelijk glimlacht hij rustigSonríe, tranquilo al fin sonríe
En met een laatste ademtocht deed hij God huilenY en un último aliento hizo llorar a Dios

Een stil 'ik hou van je' in een warme stilteUn te quiero mudo en un silencio acogedor
Een bescheiden timmerman slaapt in de armen van zijn GodUn humilde carpintero duerme en brazos a su Dios
Een stil 'ik hou van je' in een warme stilteUn te quiero mudo en un silencio acogedor
Een bescheiden timmerman kijkt in de ogen van GodUn humilde carpintero mira a los ojos a Dios
Een stil 'ik hou van je' in een warme stilteUn te quiero mudo en un silencio acogedor
Een bescheiden timmerman kijkt in de ogen van GodUn humilde carpintero mira a los ojos a Dios