Noche

Nuit

Noche

Pour ton église, qui t'attend dans l'ombrePor tu iglesia, que te espera a oscuras
Pour ton peuple, qui te prie en attendant l'aubePor tu pueblo, que te reza guardando la aurora
Nous te prions, nous te prionsTe rogamos, Te rogamos

Pour les nations païennesPor las naciones paganas
Qui ont soif de toi sans le savoirQue tienen sed de ti sin saberlo
Aie pitié, aie pitiéTen piedad, ten piedad

Pour les peuples opprimésPor los pueblos oprimidos
Pour le totalitarismePor el totalitarismo
Et l'oppression du mensongeY la opresión de la mentira

Pour ceux qui sont persécutés à cause de ton nomPor aquellos perseguidos por tu nombre
Qui se cachent pour prierQue se ocultan para orar
Et pour ceux arrachés à leur foyerY por aquellos extraídos de su hogar
Par leurs persécuteurs, aveuglés par la hainePor sus perseguidores, cegados por el odio
Pardonne-leur, Père, ils ne savent pas ce qu'ils fontPerdónales, Padre, no saben lo que hacen

Pour ceux qui ne nous aiment pasPor los que no nos aman
Pour ceux qui ne savent pas aimerPor los que no sabemos amar
Pour ceux qui souffrent et agonisent et dorment aujourd'hui à l'hôpitalPor los que sufren y agonizan y hoy duermen en el hospital
Pour ceux qui passent leur dernière nuitPor los que hoy es su última noche
Et dont les yeux ne verront pas le nouveau jourY cuyos ojos no verán el nuevo día
Aie pitié, aie pitiéTen piedad, ten piedad

Pour tous ceux qui souffrent de la tentation du suicidePor todos los que sufren la tentación del suicidio
Pour ceux prêts à laisser le mal gagnerPor los dispuestos a dejar ganar al mal
Pour ceux dont les nuits sont interminablesPor aquellos cuyas noches son interminables
Et à qui l'angoisse a volé la paixY a los que la angustia les ha quitado la paz

Kyrie Eleison, Kyrie EleisonKyrie Eleison, Kyrie Eleison
Kyrie Eleison, Kyrie Eleison, Kyrie EleisonKyrie Eleison, Kyrie Eleison, Kyrie Eleison

Pour ceux qui travaillent dans la prostitutionPor aquellos que trabajan en la prostitución
Et sont forcés de vendre leur amourY se ven obligados a vender su amor
Pour ceux qui tombent dans le piège, du vice et des droguesPor los que caen en la trampa, del vicio y las drogas

Pour ceux qui dorment aujourd'hui en prisonPor los que hoy duermen en prisión
Pour ceux qui attendent leur exécutionPor los que hoy esperan su ejecución
Pour ceux qu'on torturePor aquellos a los que torturan

Pour les criminels, pour les voleursPor criminales, por los ladrones
Pour ceux qui errent dans la solitudePor los que erran en soledad
Pour ceux qui souffrent de l'indifférence des autresPor los que sufren la indiferencia de los demás

Kyrie Eleison, Kyrie EleisonKyrie Eleison, Kyrie Eleison

Pour la ville, pour tous ses habitantsPor la ciudad, por todos sus habitantes
Que dans leurs rêves, tu existes seulementQue en sus sueños, solo existas Tú
Pour nos défunts, qui n'ont pas encore vu ton visagePor nuestros difuntos, que aún no han visto tu rostro
Pour les éloignés dans la foulePor los alejados entre la multitud

Pour les enfants qui reposent dans le sein de leur mèrePor los niños que descansan en el seno de su madre
Pour les femmes qui vont accoucherPor las mujeres que van a dar a luz
Pour que ta paix règne dans chaque foyerPara que reine tu paz en cada hogar
Pour ceux qui veulent apaiser ta soif d'amourPor los que quieren saciar tu sed de amar

Kyrie Eleison, Kyrie EleisonKyrie Eleison, Kyrie Eleison
Kyrie Eleison, Kyrie Eleison, Kyrie EleisonKyrie Eleison, Kyrie Eleison, Kyrie Eleison

Aie pitié, aie pitié, aie pitiéTen piedad, Ten piedad, Ten piedad
Aie pitié, aie pitié, aie pitiéTen piedad, Ten piedad, Ten piedad
Aie pitié, aie pitié, aie pitiéTen piedad, Ten piedad, Ten piedad
Aie pitié, Seigneur, aie pitiéTen piedad, Señor, Ten piedad