Pluma de Escribano

Plume de Scribe

Pluma de Escribano

Mon cœur débordeMe brota el corazón
D'un poème magnifiqueUn poema bello
Je récite mes vers à un roiRecito mis versos a un rey
Ma langue est une plume agile de scribeMi lengua es ágil pluma de escribano

Tu es le plus beau des hommesEres el más bello de los hombres
Sur tes lèvres se répand la grâceEn tus labios se derrama la gracia
Le seigneur te bénit éternellementEl señor te bendice eternamente

Ceins-toi à la taille l'épéeCiñete al flanco la espada
Vaillant est ton allure et ta fiertéValiente es tu gala y tu orgullo
Monte victorieuxCabalga victorioso
Pour la vérité et la justicePor la verdad y la justicia
Ta main droite t'a appris à réaliser des exploitsTu diestra te enseñé a realizar proezas

Tes flèches sont aiguiséesTus flechas son agudas
Les peuples se rendent à toiLos pueblos se te rinden
Les ennemis du roi tremblentSe acobardan los enemigos del rey

Ton trône, ô Dieu, te demeure pour toujoursTu trono, oh Dios, os permanece para siempre
Centre de droiture est ton sceptre royalCentro de rectitud es tu cetro real
Tu as aimé la justice et haï l'impiétéHas amado la justicia y odiado la impiedad
C'est pourquoi le seigneur ton DieuPor eso el señor tu Dios
T'a oint d'huile de joieTe ha ungido con aceite de júbilo
Parmi tous tes compagnonsEntre todos tus compañeros

À la myrrhe, à l'aloès et à l'acaciaA mirra, áloe y acacia
Sentent tes vêtementsHuelen tus vestidos
Des palais d'ivoireDesde los palacios de marfiles
Les harpes te ravissentTe deleitan las arpas
Les filles de rois sortentHijas de reyes salen
Sortent à ta rencontreSalen a tu encuentro
Debout à ta droite se tient la reineDe pie a tu derecha está la reina
Parée d'or d'OphirEnjoyada con oro de Ofir

Écoute, fille, regardeEscucha, hija, mira
Incline l'oreilleInclina el oído
Oublie ton peuple et la maison de ton pèreOlvida tu pueblo y la casa paterna
Le roi est envoûté par ta beautéPrendado está el rey de tu belleza
Prosterne-toi devant celui qui est ton seigneurPóstrate ante el que él es tu señor

La ville de Tyr vient avec des cadeauxLa ciudad de tiro viene con regalos
Les peuples les plus richesLos pueblos más ricos
Cherchent ta faveurBuscan tu favor

Voilà la princesse qui entreYa entra la princesa
Magnifique, vêtue de perles et de brocartBellísima vestida de perlas y brocado
On l'amène devant le roi avec un cortège de viergesLa llevan ante el rey con séquito de vírgenes
Ses compagnes la suiventLa siguen sus compañeras
Les amenant dans la joie et l'allégresseLas traen entre alegría y algazara
Elle entre dans le palais royalVa entrando en el palacio real

En échange de tes parents, tu auras des enfantsA cambio de tus padres tendrás hijos
Que tu nommeras princes à travers la terreQue nombrarás príncipes por toda la tierra
Je veux rendre ton nom mémorableQuiero hacer memorable tu nombre
Pour des générations et des générationsPor generaciones y generaciones
Et les peuples te louerontY los pueblos te alabarán
Pour les siècles des sièclesPor los siglos de los siglos
MhhMhh