Arekore Drastic

Drástico Aquí y Allá

Arekore Drastic

Hasta caer exhausto
ぶったおれるまでインファイト
buttaoreru made infaito
Haré todo lo que pueda
できることすべてやれよ
dekiru koto subete yareyo
En resumen, ¡esto y aquello!
つまり、あれこれ
tsumari, arekore!

En el caos de la repetición
らんざつでぶっそうな
ranzatsu de bussouna
De la vida cotidiana
にちじょうのくりかえし
nichijou no kurikaeshi
Pregunta 1, ¿tiene sentido? Esa
question 1 いみはあるか？って
question 1 imi wa aru ka ? tte
¡Es la historia del otro mundo!
あっちのせかいのはなし
acchi no sekai no hanashi!

Sí, sí, aquí está el sistema de evolución
はいはいこちらりんせんたいせい
hai hai kochira rinsen taisei
No tiene sentido
いみなんてない
imi nantenai
Antes de pensar, retrocedo
かんがえるまえにふるすいんぐ
kangaeru mae ni furusuingu
¡Es la historia de este lado!
こっちのせかいのはなし
kocchi no sekai no hanashi!

Dios mío, esta maldición es absoluta
My god じゃしんこれぜったい
My god jashin kore zettai
¡Rechaza la lógica drástica!
おうとうせよドラスティック
outou seyo dorasutikku
Amén, esta maldición es dichosa
あーめんじゃしんこれさいわい
aamen jashin kore saiwai
¡Bendice la lógica drástica!
しゅくふくせよドラスティック
shukufuku seyo dorasutikku

En el endorso, un golpe de línea
えんどれすでくりーんひっと
endoresu de kuriin hitto
Algo como Dead or Alive
なんかしらのデッドオアアライブ
nanka shira no dead or alive!
Como un nuevo siglo
さんがらしんせいき
sanagara shin seiki
¡La estrategia es así, verdad!
じゅうじつってこういうもんだろ
juujitsu tte kouiu mondaro!

Mira, mira, vamos a derribarlo
ほらほらけっとばそうぜ
hora hora kettobasouze
Sin dudar
まよいなく
mayoi naku
El ideal es que uno mismo lo cree
りそうってのはじぶんがつくらなくちゃ
risou tte no wa jibun ga tsukuranakucha
Deseo esto y aquello
よくぼうあれこれ
yokubou arekore
Con determinación, una batalla seria
おもいつきでしんけんしょうぶ
omoitsuki de shinken shoubu
¿Qué se puede hacer?
なにをやったっていいのだ
nani o yattatte ii noda
Porque es un momento como este, como un milagro
こんなきせきみたいなたいみんぐだから
konna kiseki mitaina taimingudakara
La predicción imposible es el hogar de las palabras
よそくふかのうはほめことばでしょ
yosoku fukanou wa home kotobadesho
Pero caer hasta la lucha
But たおれるまでインファイト
But taoreru made in faito
Quiero derramar sangre y sudor
ちとあせながしたいの
chi to ase nagashitaino
La gran batalla nos guía
だいこんせんがみちびく
daikonsen ga michibiku
¡El corazón drástico se rompe!
ドラスティックなハートブレイク
dorasutikku na haatobureiku

Un golpe decisivo sin compasión
かんぷなきひっしょうのいちげき
kanpu naki hisshou no ichigeki
De repente
つかのま
tsukanoma
Imaginación, ¿cómo fue eso? Esa
えまーじぇんしーそれがどうした？って
emaajenshii sore ga dou shita ? tte
Es la última carta que deseas
のぞむとこだってリスタート
nozomu toko datte risutaato

Sí, sí, entonces, plan BCD
はいはいそれじゃプランBCD
hai hai sore ja puran bcd
Cualquiera está bien
どれでもいいや
dore demo iiya
Al final, mi victoria
けっきょくあたしがビクトリー
kekkyoku atashi ga victory
¡Es lo que importa, no me importa ganar!
ようはかちめねーってはなし
youha kachimenee tte hanashi!

Lo siento, esta maldición es intensa
Sorry じゃしんこれちょうしょう
Sorry jashin kore choushou
¡Acepta la lógica drástica!
くっぷくせよドラスティック
kuppuku seyo dorasutikku
Amén, esta maldición es dichosa
あーめんじゃしんこれさいわい
aamen jashin kore saiwai
¡Bendice la lógica drástica!
しゅくふくせよドラスティック
shukufuku seyo dorasutikku

¿Qué pasa con la vida?
どうしたってじんせいは
doushita tte jinsei wa
Solo puedes elegir uno
どっちかしかえらべない
docchi ka shika erabenai
En resumen, el criterio de juicio es
つまりはんだんきじゅんは
tsumari handan kijun wa
¿Cuál es más interesante, supongo?
どっちがおもしろいかだろ
docchi ga omoshiroi kadaro

Vamos a derribarlo sin dudar
けっとばそうぜまよいなく
kettobasouze mayoi naku
El ideal es que uno mismo lo cree
りそうってのはじぶんがつくらなくちゃ
risou tte no wa jibun ga tsukuranakucha
No importa lo que pase
なにがおきても
nani ga okite mo
Con calma, ¡soy perfecto!
れいせいにはけI'm perfect!
reisei ni hake I'm perfect!
No sé cuánto tiempo más
いつまでこのバトルが
itsu made kono batoru ga
Esta batalla continuará
つづくのかもわからないんだけどさ
tsuzuku no ka mo wakaranai ndakedosa
No hay señales de rendición
あきるけはいない
akiru kehai nai
¿Deberíamos luchar? Sin falta
Shall we fight？ふそくなし
Shall we fight ? fusoku nashi
Pero incluso si caigo, 10 cuentas
But たおれても10カウント
But taorete mo 10 kaunto
No hay tiempo para contar
かぞえるまでもないの
kazoeru made mo naino
Levántate de inmediato, revancha
そっこうたってリベンジマッチ
sokkou tatte ribenjimacchi
¡Incluso en la lucha, es un gran amor, lindo!
ドロジアイもビッグラブでキュート
dorojiai mo big love de kyuuto!

Dios mío, esta maldición es absoluta
My god じゃしんこれぜったい
My god jashin kore zettai
¡Rechaza la lógica drástica!
おうとうせよドラスティック
outou seyo dorasutikku
Amén, esta maldición es dichosa
あーめんじゃしんこれさいわい
aamen jashin kore saiwai
¡Bendice la lógica drástica!
しゅくふくせよドラスティック
shukufuku seyo dorasutikku
Dios mío, esta maldición es absoluta
My god じゃしんこれぜったい
My god jashin kore zettai
¡Rechaza la lógica drástica!
おうとうせよドラスティック
outou seyo dorasutikku

Con determinación y decisión
てっとうてつび てっていてき
tettoutetsubi tetteiteki
¡Chupa hasta la última gota, corazón drástico!
ずいまですってハートブレイク
zui made sutte haatobureiku!

Mira, mira, vamos a derribarlo sin dudar
ほらほらけっとばそうぜまよいなく
hora hora kettobasouze mayoi naku
El ideal es que uno mismo lo cree
りそうってのはじぶんがつくらなくちゃ
risou tte no wa jibun ga tsukuranakucha
Deseo esto y aquello
よくぼうあれこれ
yokubou arekore
Con determinación, una batalla seria
おもいつきでしんけんしょうぶ
omoitsuki de shinken shoubu
¿Qué se puede hacer?
なにをやったっていいのだ
nani o yattatte ii noda
Porque es un momento como este, como un milagro
こんなきせきみたいなたいみんぐだから
konna kiseki mitaina taimingudakara
La predicción imposible es el hogar de las palabras
よそくふかのうはほめことばでしょ
yosoku fukanou wa home kotobadesho
Pero caer hasta la lucha
But たおれるまでインファイト
But taoreru made in faito
Quiero derramar sangre y sudor
ちとあせながしたいの
chi to ase nagashitaino
La gran batalla nos guía
だいこんせんがみちびく
daikonsen ga michibiku
¡El corazón drástico se rompe!
ドラスティックなハートブレイク
dorasutikku na haatobureiku

¡Hey tú! Aquí y allá mezclados
Hey yo！あれこれまざれ
Hey yo! arekore mazare
¡Hey tú! Esto y aquello
Hey yo！あれこれなのだ
Hey yo! arekorena noda
¡Hey tú! Aquí y allá mezclados
Hey yo！あれこれまざれ
Hey yo! arekore mazare
¡Hey tú! Esto y aquello
Hey yo！あれこれなのだ
Hey yo! arekorena noda
¡Toma el drop kick!
くらえドロップキック
kurae doroppu kikku!