Starting Blue

Comenzando Azul

Starting Blue

Tu rostro, que esconde tus sentimientos
きもちなぞめかしたきみのかお
kimochi nazome kashita kimi no kao
Lo miro mientras busco pistas
てがかりをさがしながらみつめてる
tegakari wo sagashi nagara mitsumeteru
La señal de alto ha comenzado, ¿llegaré a tiempo?
てんめつしはじまったしんごういまならまにあうかな
tenmetsushi hajimeta shingou ima nara maniau ka na?

La pantalla se despliega y me dice
すくろーるするがめんがつたえた
sukurooru suru gamen ga tsugeta
Que tengo un uno por ciento de probabilidad de ganar
かてるかくりついちぱーせんと
kateru kakuritsu ichi paasento
Aún es temprano, hasta que llegue a cero
まだはやいよぜろになるまで
mada hayai yo zero ni naru made
Puedo cambiar esta historia
このすとーりーくつがえせる
kono sutoorii kutsugaeseru

Vamos, ¿dónde está la salida?
いこうてんたーてんたーてんたーでぐちはどこなの
ikou tentar tentar tentar deguchi wa doko na no
Aunque me enrede y me pierda
ひもといてからまってまいごになっても
himotoite karamatte maigo ni natte mo
Voy directo, directo hacia
しんじつのむこうがわを
shinjitsu no mukougawa wo
El otro lado de la verdad
まっすぐにまっすぐにめざしてくの
massugu ni massugu ni mezashiteku no

Algún día querré llorar, llorar, llorar
いつかクライクライクライなきたくなっても
itsuka cry cry cry nakitaku natte mo
Pero ya se acabó el ser fuerte de manera infantil
おさないつよがりはもうおわり
osanai tsuyogari wa mou owari
Siento que por fin, tú y yo
やっといまきみとわたし
yatto ima kimi to watashi
Realmente estamos comenzando
ほんとうにはじまるようなきがしてる
hontou ni hajimaru you na ki ga shiteru

Si frotas tus ojos rojos, la mañana llegará
あかいめをこすればあさがきて
akai me wo kosureba asa ga kite
Las noches sin dormir comienzan a prepararse
ねむれないよるがじゅんびをはじめる
nemurenai yoru ga junbi wo hajimeru
Si estos sentimientos continúan, sería mejor que tú desaparecieras
こんなおもいがつづくならきみごときればいい
konna omoi ga tsuzuku nara kimigoto kiereba ii

Quizás ya no me gustes tanto
もしかしたらもうすきじゃないかもなあ
moshika shitara mou suki ja nai kamonaa
Al decirlo en voz alta, me doy cuenta que es una mentira
こえにだしてうそだときづく
koe ni dashite uso da to kizuku
Lo repito una y otra vez
なんかいくりかえすの
nankai kurikaesu não?

Bueno, adiós, adiós, el mismo adiós de siempre
じゃあねばいばいばいいつものさよなら
jaa ne bye bye bye itsumo no sayonara
¿Por qué me siento tan solo?
どうしてさびしくなるんだろう
doushite sabishiku naru n darou
Quiero perseguirte y preguntar
おいかけてききたいけど
oikakete kikitai kedo
¿Quién más está en tu corazón que no soy yo?
そのむねにわたしじゃないだれがいるの
sono mune ni watashi ja nai dare ga iru no

Siempre con una sonrisa tensa, tensa, tensa
ずっとたいとたいとたいとひりついたえがお
zutto tight tight tight hiritsuita egao
Te incomoda, ¿verdad?
うかべてあしぶみいやになるでしょ
ukabete ashibumi iya ni naru desho
Las olas de los coches fluyen
ながれだすくるまのなみ
nagaredasu kuruma no nami
Te trago mientras caminas en dirección opuesta
はんたいをあるくきみのみこんでく
hantai wo aruku kimi nomikondeku

Desviando la mirada de la respuesta
こたえからめをそらして
kotae kara me wo sorashite
Siempre huyendo de ti
きみからにげてばかりで
kimi kara nigete bakari de
Antes de que se convierta en un amor que solo trae arrepentimiento
くやむだけのこいになるまえに
kuyamu dake no koi ni naru mae ni

Vamos, ¿dónde está la salida?
いこうてんたーてんたーてんたーでぐちはどこなの
ikou tentar tentar tentar deguchi wa doko na no
Aunque me enrede y me pierda
ひもといてからまってまいごになっても
himotoite karamatte maigo ni natte mo
Voy directo, directo hacia
しんじつのむこうがわを
shinjitsu no mukougawa wo
El otro lado de la verdad
まっすぐにまっすぐにめざしてくの
massugu ni massugu ni mezashiteku no

Algún día querré llorar, llorar, llorar
いつかクライクライクライなきたくなっても
itsuka cry cry cry nakitaku natte mo
Pero ya se acabó el ser fuerte de manera infantil
おさないつよがりはもうおわり
osanai tsuyogari wa mou owari
Siento que por fin, tú y yo
やっといまきみとわたし
yatto ima kimi to watashi
Realmente estamos comenzando
ほんとうにはじまるあなたなきがしてる
hontou ni hajimaru você na ki ga shiteru

Respirando profundamente, vamos
れまてんたーてんたーてんたーいきをすいこんで
lema tentar tentar tentar iki wo suikonde
La señal de alto se vuelve azul
とまれのしぐなるあおにかわる
tomare no shigunaru ao ni kawaru
He comenzado a correr
ふくざつなこうさてんを
fukuzatsu na kousaten wo
Directo, directo por el cruce complicado
まっすぐにまっすぐにはしりだした
massugu ni massugu ni hashiridashita

Quiero salir con un azul brillante
あざやかなblueでかけよう
azayaka na blue dekakeyou
Quiero seguir creyendo hasta el final
さいごのさいごまでしんじつづけたいの
saigo no saigo made shinji tsuzuketai no
En un futuro contigo.
きみとのみらい
kimi to no mirai