Canción para Alicia

Song for Alicia

Vengan, ustedes, bailarines errantesCome round you roving dancers
Si esto habla a las almas que les dieronIf this speaks to the souls you were given
Si como yo nunca han creídoIf you like me have never believed
En el reino del comercio en el que vivimosIn the kingdom of commerce we live in
El lenguaje es un comienzoLanguage is a beginning
Pero el lenguaje nunca es suficienteBut language is never enough
Y los terroristas se parecen a mi madreAnd the terrorists look like my mother
Y hacen la mayoría de las mismas cosasAnd do most of the same kind of stuff
Brindemos por Pedro, brindemos por LolitaHere's to Pedro here's to Lolita
Que seguían mirando lo que estaban viendoWho kept looking at what they were seeing
Como esos letreros de Nueva York en la mugre de la aceraLike those New York signs in the sidewalk grime
No se permiten perros negros ni puertorriqueñosNo blacks dogs or Puerto Ricans
Y que viva Alicia RodríguezY que viva Alicia Rodríguez
Y los miles antes y despuésAnd the thousands before and since
Que hablan demasiado rápidoWho talk too fast
Los empujan y empujan de vueltaGet pushed and push back
Luego eligen empezar a hablar de nuevoThen choose to start talking again
Así que es monta, Alicia, montaSo it's ride Alicia ride
Muévete, Alicia, muéveteMove Alicia move
Yo sería Boricua aunque naciera en la LunaI would be Boricua even if I was born on the Moon

Alicia fue metida en prisiónAlicia was put into prison
Sin juicio, sin cargo, sin condenaNo trial or charge or conviction
Su crimen fue vivir de la única manera que hayHer crime was living the one way there is
Y eso es gritar para quitarse la cinta de los labiosAnd that's screaming to get the tape off your lips
Vine aquí a cantar por el mañanaI came here to sing for tomorrow
Para no dejar que hoy se escapeTo not let today get away
Y los letreros pueden haber cambiado, pero las líneas son las mismasAnd the signs may have changed but the lines are the same
Y todavía nos culpan por su vergüenzaAnd they're still blaming us for their shame
Todavía nos culpan por su necesidadThey're still blaming us for their need
Por una cultura de codicia extáticaFor a culture of ecstatic greed
Todavía dicen que lo que dijeron no es lo que quisieron decirThey still say what they said is not what they meant
Y es nuestra culpa por escucharAnd it's our fault for listening
Mi abuelo era comunistaMy grandpa was a communist
Podrían haberlo llamado terroristaThey might've said a terrorist
Y cuando alguien mira lo que he hechoAnd when someone looks at what I've done
Sé que las canciones no parecerán suficientesI know songs won't seem like enough
Las canciones no son, por supuesto, casi suficientesSongs are for sure not nearly enough
Así que es monta, Alicia, montaSo it's ride Alicia ride
Muévete, Alicia, muéveteMove Alicia move
Yo sería Boricua aunque naciera en la LunaI would be Boricua even if I was born on the Moon

Dos grupos condenados por sedición americanaTwo groups convicted of American sedition
Son los Proud Boys y los puertorriqueñosAre the Proud Boys and the Puerto Ricans
Compartimos una página de WikipediaWe share a Wikipedia page
Así que, ¿qué más se puede decir?So what else can you say
Es acumulación de papel de tickerIt's ticker tape accumulation
Sublimación neoliberalNeoliberal sublimation
Nuevo precariado convencido de que los inmigrantes son corporacionesNew precariat convinced that immigrants are corporations
Espera un momento, solo ten pacienciaHold the phone just be patient
Mientras quemamos las páginas de tus poetasWhile we burn your poets pages
Mientras el doctor toma la medicina y trata de joder a los pacientesWhile the doctor takes the medicine and tries to fuck the patients
Oh Dios mío, la metieron en un tribunal en ChicagoOh my God they put her in a courtroom in Chicago
Le ataron las manos detrás de la espalda y le pusieron cinta en la bocaThey bound her hands behind her back put tape across her mouth
Y cuando gritó, la cinta se soltó y dijo lo que dice el mundoAnd when she screamed the tape released and she said what the world says
No puedes poseer un país, no puedes poseer un paísYou cannot own a country you do not own a country
Así que dos guardias le sujetaron las piernas y la mantuvieron en el sueloSo two guards took her legs and they held her to the floor
Mientras otro le daba un puñetazo en la cara y la amordazaba como antesWhile another punched her in the face and gagged her like before
Le dieron cincuenta años o másShe got fifty years and more
Y nunca dijeron por quéAnd they never said what for
Salió en 1999She got out in 1999
Ha estado diciendo lo mismo todo el tiempoShe's been saying the same thing the whole time
Lo sigue diciendoShe's saying it still
Lo dice ahoraShe's saying it now
Lo sigue diciendo, lo dice ahoraShe's saying it still she's saying it now
Así que es monta, Alicia, montaSo it's ride Alicia ride
Muévete, Alicia, muéveteMove Alicia move
Yo sería Boricua aunque naciera en la LunaI would be Boricua even if I was born on the Moon