O cigano

El gitano

O cigano

Cada casa tiene un demonioCada casa tem um demónio,
lleno de maldad y odiocheio de maldade e ódio.
Vive en medio de sus neuronasVive no meio dos seus neurónios,
en el se* de tus ojosno seio* dos seus olhos.
Puedes intentar echarlo, pero volveráPodes tentar o expulsar mas ele há de voltar.

En mi casa no hay demonioNa minha casa não há um demónio,
Hay una legiónhá uma legião.
No sé cuántos hayNão sei ao todo quantos são,
Eso es más de un millónsão mais de um milhão .
Juntos hacen que mi jefeEles juntos fazem o meu patrão,
mi esclavituda minha escravidão.

Bajaron mi condiciónBaixaram a minha condição,
a los ojos de Jehováaos olhos de Jeová.
¡Ahora, ahora!Já!
Nunca me volverás a mirarnunca mais irá olhar para mim.
Dame un gramo GEnfia.me uma grama G,
y sígueme hasta el finale segue-me até ao fim.

En cuanto al diablo se ríeAté onde o diabo ri,
con satisfaccióncom satisfação.
Los hijos de los hombres ricosOs filhos dos homens ricos,
arrastrarse por el suelorastejam pelo chão.

No hay amor ni pasiónNão há amor nem paixão,
pero hay diversiónmas há diversão.

(Entraron en mi casa(Entraram na minha casa
para matarme, para matarmepara me matar, para me matar.
Y robarmeE me roubar.
Se quitaron la vidaEles levaram a vida,
de mi señora, mi señora.)da minha lady, da minha lady.)

Mis demonios quieren darOs meus demónios querem dar,
una fiesta de Satanásuma festa a Satanás.
Me enviaron a buscarMandaram-me procurar,
las flores de la mala suerteas flores do azar.
Caminé todo el camino en el díaAndei no caminho todo, de dia,
pero no lo habíamas não havia.

Sacar mi vida del fregaderoTira a minha vida da pia,
y mezclar con la bebidae mistura com bebida.
Ver cómo en mi pupilaVê como na minha pupila, *
la bomba de Hiroshimaa bomba de Hiroshima.
Peleda*, Frío, AYUDME, JESUS!Briga*, Fria, HELP ME, JESUS!

¿Qué es de mí?O que é de mim
Mi cuerpo no puede resistirse, pero él no se rendirá, insisteO meu corpo não resiste, mas ele não desiste, ele insiste.
Satanás escribió mi nombre en el infierno con polvo de tizaO Satanás escreveu o meu nome no inferno com um pó de giz.
Es raza*, bastardos, no estoy de tu lado, no soy tu esclavoÉ raçhados*, desgraçados, eu não estou do vosso lado, eu não sou o vosso escravo.
¡No lo soy!Eu não sou!
Porque la llave de mi prisión. (Está en mi mano)Porque a chave da minha prisão. (Está na minha mão)

(Entraron en mi casa(Eles entraram na minha casa
para matarme, para matarmepara me matar, para me matar.
Y robarmeE me roubar.
Se quitaron la vidaEles levaram a vida,
de mi señora, mi señora.)da minha lady, da minha lady.)

Sujeto a corrección* Sujeito a correcção.