Et Le Temps Passe

Und die Zeit vergeht

Et Le Temps Passe

Meine weißen Sneakers, meine Dreads, die Tinte floss wie die 3 FlüsseMes baskets blanches, mes locks l'encre a coulé comme les 3 Rivières
Unten in den Blocks, Kinder der Inseln, Söhne einer ArbeiterklasseAu fond des blocs, enfants des îles fils d'une classe ouvrière
Das Idol der Jugend, Doc wird der gleiche bleibenL'idole des jeunes, Doc restera le même
Von Porte de la Chapelle bis zu den FunkwellenDe Porte de la Chapelle, aux ondes hertziennes

In der Stunde, in der die Welt durcheinander gerätA l'heure où le monde se bouscule
Gehe ich mein Leben rückwärts durchJe repasse ma vie à l'envers
Ich habe Träume, Berechnungen gemachtJ'en ai fait des rêves, des calculs
Ich wollte mich nie wirklich unterkriegen lassenJ'ai jamais voulu vraiment me laisser faire

Nie, nie, nie, nieJamais, jamais, jamais, jamais
Und die Zeit vergeht, nein, ich bereue nichtsEt le temps passe, non je ne regrette rien
Nein, nichts bereue ich, ich bereue nichtsNon rien de rien, je ne regrette rien
Nichts verblasst, mein Schicksal ähnelt mir gutRien ne s'efface, mon destin me ressemble bien
Unsere Träume, unsere Fäuste haben unsere Refrains geleitetNos rêves, nos poings ont guidé nos refrains
Und die Zeit vergeht, trotzdem bereue ich nichtsEt le temps passe, pourtant, je ne regrette rien
Nein, nichts bereue ich, ich bereue nichtsNon rien de rien, je ne regrette rien
Jede Spur, ich habe sie mit meinen Händen gebautLa moindre trace, je l'ai bâtie de mes mains
Meine Träume, unsere Fäuste, haben unsere Schicksale geleitetMes rêves, nos poings, ont guidé nos destins

Meine weißen Sneakers, mein RER, die Tinte floss in meiner KarriereMes baskets blanche, mon rer l'encre a coulé dans ma carrière
Vollzeit, nach oben zielen, betrachte meinen Tempel, er ist legendärÀ temps plein, viser le haut contemple mon temple est légendaire
Mein bitterer Blick, mein Teint, meine Träume sind gleich gebliebenMon air amer, mon teint mes rêves sont restés les mêmes
Ich habe so oft die Fackel getragen, die Ehre meiner Leute vertretenJ'ai tant porté le flambeau représenté l'honneur des miens

Meine weißen Sneakers, mein großes Maul, Tinte an den HändenMes baskets blanches ma grande gueule de l'encre sur les mains
Mein Stift war verletzt, schuldig, Feind Nummer 1Mon stylo était meurtri coupable ennemi numéro 1
Zwischen Mist und weißen Verlusten habe ich den Geschmack nach RacheEntre merde et pertes blanches j'ai le goût pour la revanche
Boxer, Breaker, Rapper, Schauspieler, ehrliche EinstellungBoxeur, breakeur, rappeur, acteur attitude franche

Ich habe von den Menschen, ihren Wünschen gesungenJ'ai chanté les Hommes, leurs désirs
Von zerbrechlichen Schicksalen und der LiebeLes destins fragiles et l'amour
Ich bin auf der Straße geborenJe suis né dans la rue
Man wollte, dass ich sofort falleOn a voulu que j' tombe sur place
Ich habe oft standgehaltenMoi, j'ai souvent fait face
Und ich kämpfe immer nochEt je combats toujours
Der Kampf geht weiterLe combat continue

Nie, nie, nie, nieJamais, jamais, jamais, jamais
Und die Zeit vergeht, nein, ich bereue nichtsEt le temps passe, non je ne regrette rien
Nein, nichts bereue ich, ich bereue nichtsNon rien de rien, je ne regrette rien
Nichts verblasst, mein Schicksal ähnelt mir gutRien ne s'efface, mon destin me ressemble bien
Unsere Träume, unsere Fäuste haben unsere Refrains geleitetNos rêves, nos poings ont guidé nos refrains
Und die Zeit vergeht, trotzdem bereue ich nichtsEt le temps passe, pourtant, je ne regrette rien
Nein, nichts bereue ich, ich bereue nichtsNon rien de rien, je ne regrette rien
Jede Spur, ich habe sie mit meinen Händen gebautLa moindre trace, je l'ai bâtie de mes mains
Meine Träume, unsere Fäuste, haben unsere Schicksale geleitetMes rêves, nos poings, ont guidé nos destins

Sag die Stunde des Hip Hop Rock, Eier in der HoseDis l'heure de Hip Hop Rock des burnes dans le froc
Fusion von Gitarren und Pe-ra für Zivilisten und ColboquesFusion guitares et pe-ra pour civils et colboques
Ministerium, Johnny, so verrückt wie ein Bulle unter SarkozyMinistère, Johnny aussi burnés qu'un keuf sous Sarkozy
Freiheit in meiner Musik und Wissen wie ein UziLiberté dans ma musique et l'savoir comme Uzi
Weiße Sneakers und schwarze Jacken, Generation, Mangel an HoffnungBaskets blanches et blousons noirs génération, manque d'espoir
Von Dummheiten befreit, dass dieser Wächter mich in Ruhe lässtExempté de conneries que ce gardien me foute la paix
Verlassene Lascars, ich habe den Traum der SchlafstädteLascars abandonnés j'ai le rêve des cités dortoirs
Mein All-Terrain-Rap, mein R.T.T, das ist die WahrheitMon rap tout-terrain mon R.T.T, c'est ça qui est la vérité

Der Mensch trägt das Beste in sichL'être humain porte en lui le meilleur
JaOuais
Ich spüre immer noch das Gewicht meiner FehlerJe sens encore le poids de mes erreurs
Meiner FehlerDe mes erreurs
JaOuais
Das Schlimmste war so oft daLe pire a si souvent été là
Der Schmerz leitete meine SchritteLa peine guidait mes pas
Aber ich bewahre ihn tief in mirMais je la garde au fond de moi
Bis zum letzten AtemzugJusqu'au dernier souffle

Nie, nie, nie, nieJamais, jamais, jamais, jamais
Und die Zeit vergeht, nein, ich bereue nichtsEt le temps passe, non je ne regrette rien
Nein, nichts bereue ich, ich bereue nichtsNon rien de rien, je ne regrette rien
Nichts verblasst, mein Schicksal ähnelt mir gutRien ne s'efface, mon destin me ressemble bien
Unsere Träume, unsere Fäuste haben unsere Refrains geleitetNos rêves, nos poings ont guidé nos refrains
Und die Zeit vergeht, trotzdem bereue ich nichtsEt le temps passe, pourtant, je ne regrette rien
Nein, nichts bereue ich, ich bereue nichtsNon rien de rien, je ne regrette rien
Jede Spur, ich habe sie mit meinen Händen gebautLa moindre trace, je l'ai bâtie de mes mains
Meine Träume, unsere Fäuste, haben unsere Schicksale geleitetMes rêves, nos poings, ont guidé nos destins

Ministerium A.M.E.RMinistère A.M.E.R
Johnny Hallyday und ja, das passtJohnny Hallyday et ouais, ça le fait
Sag die Stunde 2 Hip Hop RockDis l'heure 2 Hip Hop Rock
Mein Rock ist dunkel, mein Rap ist tiefMon rock est sombre, mon rap est profond
Sex wie eine Zunge auf einer BrustwarzeSex comme une langue sur un téton
Hart wie BetonblöckeDur comme les blocs de béton
Ja, sag die Stunde 2 Hip HopYeah, dis l'heure 2 Hip Hop
Sag die Stunde 2 Hip Hop RockDis l'heure 2 Hip Hop Rock