J'ai Oublié de Vivre

Ik Ben Vergeten Te Leven

J'ai Oublié de Vivre

Door steeds maar gitaren in mijn handen te brekenÀ force de briser dans mes mains des guitares
Op gewelddadige podia, onder vreemde lichtenSur des scènes violentes, sous des lumières bizarres
Door mijn kracht te forceren voor deze inspanningÀ force de forcer ma force à cet effort
Om mijn vingers te laten bewegenPour faire bouger mes doigts
Om mijn lichaam te laten trillenPour faire vibrer mon corps

Door de zweetdruppels in mijn ogen te laten brandenÀ force de laisser la sueur bruler mes yeux
Door mijn liefde tot de hemel te schreeuwenÀ force de crier mon amour jusqu'au cieux
Door mijn hart in een microfoon te gooienÀ force de jeter mon cœur dans un micro
Onder de schijnwerpersPortant les projecteurs
En als een kruis op mijn rugEt comme une croix dans le dos

Ik ben vergeten te leven, ik ben vergeten te levenJ'ai oublié de vivre, j'ai oublié de vivre

Door de aarde te doorkruisen als een bliksemflitsÀ force de courir la Terre comme un éclair
De muren van het geluid te breken in laserstralenBrisant les murs du son en bouquets de laser
Door mijn schatten in het vuur te gooienÀ force de jeter mes trésors au brasier
Alles in één klap te verbranden, jaBrulant tout en un coup, oui
Om jullie te laten schreeuwenPour vous faire crier

Door de kleur van mijn huid te veranderenÀ force de changer la couleur de ma peau
Mijn stem die de kreten van het ghetto draagtMa voix portant les cris qui viennent du ghetto
Door een God te zijn, Hell's Angel of BoheemÀ force d'être un Dieu, Hell's Angel ou Bohème
De liefde in de ene hand, en in de andere de haatL'amour dans une main, et dans l'autre la haine

Ik ben vergeten te leven, ik ben vergeten te levenJ'ai oublié de vivre, j'ai oublié de vivre

Ja, door steeds maar gitaren in mijn handen te brekenOui, à force de briser dans mes mains des guitares
Ja, op gewelddadige podia onder vreemde lichtenOui, sur des scènes violentes sous des lumières bizarres
Door te vergeten dat er een samenleving isÀ force d'oublier qu'il y a la société
Die me uit mijn slaap trektM'arrachant du sommeil
Om me te laten zingenPour me faire chanter

Door over de wegen van de wereld te rennenÀ force de courir sur les routes du Monde
Voor de ogen van een brunette of het lichaam van een blondePour les yeux d'une brune ou le corps d'une blonde
Door eindelijk altijd de schuldige te zijnÀ force d'être enfin sans arrêt le coupable
De dief, de plunderaar, en de bewonderenswaardige gewelddadigeLe voleur, le pilleur, et le violent admirable

Ik ben vergeten te leven, ik ben vergeten te levenJ'ai oublié de vivre, j'ai oublié de vivre
Ja, ik ben vergeten te leven, ik ben vergeten te levenOui, j'ai oublié de vivre, j'ai oublié de vivre