Ma gueule

Wat is er met mijn gezicht?

Ma gueule

Wat is er met mijn gezicht?Quoi ma gueule?
Wat is er met mijn gezicht?Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
Is er iets mis?Quelque chose qui ne va pas?
Vind je me niet leuk?Elle ne te revient pas?

Oh, ik weet dat je niets hebt gezegdOh je sais que tu n'as rien dit
Het is je blik die ik voor waar neemC'est ton oeil que je prends au mot
Vaak is één enkele blik genoegSouvent un seul regard suffit
Om je te steken als een mesPour vous planter mieux qu'un couteau

Wat is er met mijn gezicht?Quoi ma gueule?
Wat is er met mijn gezicht?Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
Als je het wilt zeggenSi tu veux te la payer
Kom, ik geef je de wisselViens je rends la monnaie

Je hebt niets gezegd, je hebt het al gezegdT'as rien dit tu l'as déjà dit
We gaan hier de nacht niet aan bestedenOn n'va pas y passer la nuit
Mijn gezicht en ik gaan eropuitMa gueule et moi on est de sortie
We zochten vooral vriendenOn cherchait plutôt des amis

Wat is er met mijn gezicht?Quoi ma gueule?
Maar wat is er met mijn gezicht?Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
Wat, mijn gezicht?Quoi, ma gueule?
Wat is er met mijn gezicht?Qu'est ce qu'elle a ma gueule?

Wat is er met mijn gezicht?Quoi ma gueule?
Wat is er met mijn gezicht?Qu'est ce qu'elle a ma gueule?
Ja, ze heeft een grote bekOui elle a une grande gueule
Ja, ze kijkt me boos aanOui elle me fait la gueule

Ze denkt dat ik haar alles verschuldigd benElle s'imagine que j'lui doit tout
Zonder haar zou ik nooit hebben gevlogenSans elle je n'aurais jamais plané
Zonder haar zou ik niets waard zijnSans elle je ne vaudrais pas un clou
Mijn gezicht heeft het recht om te dromenMa gueule a bien le droit de rêver

Wat is er met mijn gezicht?Quoi ma gueule?
Wat is er met mijn gezicht?Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
Van tegenslag naar tegenslagDe galères en galères
Heeft ze al mijn oorlogen gevochtenElle a fait toutes mes guerres

Elke slapeloze nacht, elke donkere dagChaque nuit blanche, chaque jour sombre
Elke bloedende uur is gerimpeldChaque heure saignée y est ridée
Ze heeft me niet uit het oog verlorenElle ne m'a pas lâché d'une ombre
Toen ik pijn had, zelfs toen huilde zeQuand j'avais mal, même qu'elle pleurait

Wat is er met mijn gezicht?Quoi ma gueule?
Maar wat is er met mijn gezicht?Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
Wat is er met mijn gezicht?Quoi ma gueule?
Wat is er met mijn gezicht?Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

Wat is er met mijn gezicht?Quoi ma gueule?
Wat is er met mijn gezicht?Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
Het kan me niet schelen dat ze mooi isJe m'en fous qu'elle soit belle
Tenminste, ze is trouwAu moins elle est fidèle

Het is niet zoals eentje die ik kenC'est pas comme une que je connais
Iemand die me alleen laat stervenUne qui me laisse crever tout seul
Maar ik wil er zelfs niet over pratenMais je n'veux même pas en parler
Iemand die zich niets van mij aantrektUne qui se fout bien de ma gueule