Ma gueule

Mi cara

Ma gueule

Qué pasa con mi cara?Quoi ma gueule?
¿Qué tiene mi cara?Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
¿Algo no está bien?Quelque chose qui ne va pas?
¿No te agrada?Elle ne te revient pas?

Oh, sé que no dijiste nadaOh je sais que tu n'as rien dit
Es tu mirada la que tomo en serioC'est ton oeil que je prends au mot
A menudo una sola mirada es suficienteSouvent un seul regard suffit
Para clavarte mejor que un cuchilloPour vous planter mieux qu'un couteau

Qué pasa con mi cara?Quoi ma gueule?
¿Qué tiene mi cara?Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
Si quieres pelearte con ellaSi tu veux te la payer
Ven, te devuelvo el golpeViens je rends la monnaie

No dijiste nada, ya lo dijisteT'as rien dit tu l'as déjà dit
No vamos a pasar la noche aquíOn n'va pas y passer la nuit
Mi cara y yo estamos de salidaMa gueule et moi on est de sortie
Estábamos buscando más bien amigosOn cherchait plutôt des amis

Qué pasa con mi cara?Quoi ma gueule?
Pero, ¿qué tiene mi cara?Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
¿Qué, mi cara?Quoi, ma gueule?
¿Qué tiene mi cara?Qu'est ce qu'elle a ma gueule?

Qué pasa con mi cara?Quoi ma gueule?
¿Qué tiene mi cara?Qu'est ce qu'elle a ma gueule?
Sí, tiene una gran bocaOui elle a une grande gueule
Sí, me está haciendo la caraOui elle me fait la gueule

Ella se imagina que le debo todoElle s'imagine que j'lui doit tout
Sin ella, nunca habría voladoSans elle je n'aurais jamais plané
Sin ella, no valdría ni un clavoSans elle je ne vaudrais pas un clou
Mi cara tiene todo el derecho de soñarMa gueule a bien le droit de rêver

Qué pasa con mi cara?Quoi ma gueule?
¿Qué tiene mi cara?Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
De problemas en problemasDe galères en galères
Ha pasado por todas mis guerrasElle a fait toutes mes guerres

Cada noche en vela, cada día oscuroChaque nuit blanche, chaque jour sombre
Cada hora sangrada está marcadaChaque heure saignée y est ridée
No me ha abandonado ni por un instanteElle ne m'a pas lâché d'une ombre
Cuando me dolía, incluso llorabaQuand j'avais mal, même qu'elle pleurait

Qué pasa con mi cara?Quoi ma gueule?
Pero, ¿qué tiene mi cara?Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
¿Qué pasa con mi cara?Quoi ma gueule?
¿Qué tiene mi cara?Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

Qué pasa con mi cara?Quoi ma gueule?
¿Qué tiene mi cara?Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?
Me da igual si es hermosaJe m'en fous qu'elle soit belle
Al menos es fielAu moins elle est fidèle

No como una que conozcoC'est pas comme une que je connais
Una que me deja morir soloUne qui me laisse crever tout seul
Pero ni siquiera quiero hablar de ellaMais je n'veux même pas en parler
Una que realmente se burla de míUne qui se fout bien de ma gueule