L'histoire de Bobby Mcgee

La historia de Bobby McGee

L'histoire de Bobby Mcgee

Nunca supe de dónde veníaJe n'ai jamais su d'où il venait
Y qué buscabaEt ce qu'il cherchait
Ese chico triste que se parecía a míCe garçon triste qui me ressemblait

Caminábamos por las mismas rutasOn marchait sur les mêmes routes
Y los mismos caminosEt les mêmes chemins
Que llevan a donde nadie regresaQui vont là d'où personne ne revient

En un camión de naranjasSur un camion d'orange
Fue donde nos encontramosC'est là qu'on s'est rencontré
Me dio el cigarrillo que le quedabaIl m'a donné la cigarette qui lui restait
Y la amistad es como una flor que florece al azarEt l'amitié est comme une fleur qui fleurit au hasard
Ahora lo sé, oh sí, que es demasiado tardeJe le sais maintenant, oh oui, qu'il est trop tard

Dormíamos por las noches en los camposOn dormait la nuit dans les champs
Y los corazones en el vientoEt les coeurs dans le vent
Comíamos esperanza y el aire del tiempoOn mangeait de l'espoir et l'air du temps
Porque buscábamos lo mismoCar on cherchait la même chose
Aquello que no se encuentraCelle qu'on ne trouve pas
Todo estaba bien y era la verdadera vidaTout était bien et c'était la vrai vie
La vida que vivíamos Bobby McGee y yoLa vie qu'on vivait moi et Bobby McGee

A pesar de que casi no nos hablábamosPourtant on ne se parlait presque pas
Nos entendíamosMais on se comprenait
Él tomaba su guitarra y cantabaIl prenait sa guitare et il chantait
Y este mundo ya no era suyoEt ce monde n'était plus le sien
Lo estaba evitandoIl le fuyait
Y en su infierno, yo lo seguíaEt dans son enfer, moi je le suivait

De cigarrillo en cigarrillo cuando nos quedabanDe cigarette en cigarette quand il nous en restait
Rehacíamos el mundo que queríamosOn refaisait le monde qu'on voulait
Nos perdimos casi al azarOn s'est perdu presque au hasard
Por una chica cualquieraPour une fille de rien
Que era el amor que necesitabaQui était l'amour dont j'avais besoin

La libertad es solo una palabraLa liberté ça n'est qu'un mot
Cuando no tienes nada que perderQuand on a rien à perdre
Y Bobby se perdió buscándolaEt Bobby s'est perdu pour la chercher
Me queda su canción para hacerme lamentarIl me reste sa chanson pour me faire regretter
Lo que creía que era la vidaCe que je croyais être la vie
La vida que vivíamos Bobby McGee y yoLa vie qu'on vivait moi et Bobby McGee