Ne Tuez Pas La Liberté

No Maten la Libertad

Ne Tuez Pas La Liberté

Hay 100,000 maneras de matar la libertadIl y a 100 000 façons de tuer la liberté
Comenzamos encerrando a los niños en armariosOn commence par enfermé les enfants dans des placards
Y terminamos cerrando con llave pueblos y territoriosEt on finit par verrouiller des peuples et des territoires

No matenNe tuez pas
No matenNe tuez pas
No maten la libertadNe tuez pas la liberté
No quieroJe ne veux pas
No quieroJe ne veux pas
¡No quiero!Je ne veux pas!
¡Ellos la van a matar!Ils vont la tuer!

La libertad es como una mujer que amoLa liberté ressemble à femme que j'aime
Es frágil y hermosaElle est fragile et belle
No toquen su cabelloTouchez pas ses cheveux
No toquen su luzTouchez pas sa lumière
Señores asesinosMessieurs les assassins
Siempre me encontrarán en medio del caminoVous me trouverez toujours au milieu du chemin

Hay 100,000 maneras de matar la libertadIl y a 100.000 façons de tuer la liberté
Verdugos con largos abrigosDes bourreaux en longs manteaux
Caras sucias anónimasSales gueules anonymes
Censores y tijerasDes censeurs et des ciseaux
¡Que torturan y suprimen!Qui tortionne et qui suppriment!

No maten la libertadNe tuez pas la liberté
No maten la libertadNe tuez pas la liberté
¡No maten la libertad!Ne tuez pas la liberté!
No quieroJe ne veux pas
No quieroJe ne veux pas
¡No quiero!Je ne veux pas!!!

La libertad para míLa liberté pour moi
Es el aire que respiroC'est l'air que je respire
Es la tierra, es el cieloC'est la terre, c'est le ciel
Es el canto de los pájarosC'est le cri des oiseaux
Es vivir en las callesC'est vivre dans la rues
Cruzar fronterasTraverser des frontières
Decir no cuando quieroDire non quand j'ai envie
Decir sí cuando lo deseoDire oui quand je le veut!

Hay 100,000 maneras de matar la libertadIl y a 100.000 façons de tuer la liberté
Comenzamos crucificando a un hombre en una tabla de maderaOn commence par crucifier un homme sur une planche de bois
Y terminamos cortando todas las cabezas que sobresalenEt l'on finit par couper toutes les têtes qui dépassent

Si nunca supe hacer bonitas frasesSi je n'ai jamais su faire de belles phrases
Todo lo que tengo que decir se resume en muy pocas palabrasTout ce que j'ai à dire tient en très peu de mots
En medio del camino quiero que me encuentrenAu milieu du chemin je veux que l'on me trouve
¡Para defender con mis propias manos la libertad que están matando!Pour défendre à mains nues la liberté qu'on tue!

No maten la libertad, noTuez pas la liberté, non
¡No maten la libertad!Ne tuez pas la liberté!
No maten la libertad, noTuez pas la liberté, non
¡No maten la libertad!Ne tuez pas la liberté!!!