Salut Charlie

Adiós Charlie

Salut Charlie

Un trozo de oraciónUn bout de prière
Dos puñados de tierraDeux poignées de terre
Sin flores, sin curaPas de fleurs pas de curé
Te has ido, hermano míoTu es parti mon frère
A beber tu última copaBoire ton dernier verre
Solo en el gran bar de la eternidadSeul au grand bar de l'éternité

Nuestras dos soledadesNos deux solitudes
Tenían la costumbreAvaient l'habitude
De vivir esta falsa vidaDe vivre ce semblant de vie
Los polis y sus rejasLes flics et leurs grilles
El vino y las chicasLe vin et les filles
Se acabóC'est fini
Adiós CharlieSalut Charlie

Iría a los baresJ'irai dans les bars
Donde solíamos ir por la nocheOù nous allions le soir
Para decir que ya no vendrásPour dire que tu viendra plus
Beberé en tu vasoJe boirai dans ton verre
Desde lo alto de tu infiernoDu haut de ton enfer
Quizás me veas llorarTu me verras peut-être pleurer

Ya no queda el mundoIl ne reste le monde
Lleno de morenas y rubiasPlein de brunes et de blondes
Pero sin la sombra de una amistadMais sans l'ombre d'une amitié
Nuestras risas y peleasNos rires et nos bagarres
Nuestras miserias y gloriasNos misères et nos gloires
Se acabóC'est fini
Adiós CharlieSalut Charlie

Y beberé por dosEt je boirai pour deux
Por la salud de las chicasA la santé des filles
Y beberé por dosEt je boirai pour deux
Como antes cuando éramos dosComme avant quand on était deux

Adiós CharlieSalut Charlie

La amistad hecha jironesL'amitié en guenille
Era mi única familiaÉtait ma seule famille
Gracias a ti, había salido adelanteGrâce à toi je m'en était tiré
Tu perro te buscaY'a ton chien qui te cherche
Con su corazón atadoAvec son coeur en laisse
Claro que no lo dejaréBien sûr je vais pas le laisser
Pagaré tus deudasJe vais payer tes dettes
Y luego romperé la cabezaEt puis casser la tête
A aquellos que te la rompieron demasiadoA ceux qui te l'ont trop cassée

Nuestras borracheras y nuestras historiasNos cuites et nos histoires
Nuestras risas y peleasNos rires et nos bagarres
Se acabóC'est fini
Adiós CharlieSalut Charlie
AdiósSalut