Je Te Promets

Ik beloof je

Je Te Promets

Ik beloof je het zout bij de kus van mijn mondJe te promets le sel au baiser de ma bouche
Ik beloof je de honing met mijn hand die je aanraaktJe te promets le miel à ma main qui te touche
Ik beloof je de hemel boven jouw bedJe te promets le ciel au dessus de ta couche
Bloemen en kant zodat je nachten zacht zijnDes fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces

Ik beloof je de sleutel tot de geheimen van mijn zielJe te promets la clé des secrets de mon âme
Ik beloof je het leven van mijn lachen tot mijn tranenJe te promets la vie de mes rires à mes larmes
Ik beloof je het vuur in plaats van wapensJe te promets le feu à la place des armes
Nooit meer afscheid, alleen maar tot ziensPlus jamais des adieux, rien que des au revoir

Ik geloof erin zoals in de aarde, ik geloof erin zoals in de zonJ'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil
Ik geloof erin zoals in een kind, zoals je in de hemel kunt gelovenJ'y crois comme à l'enfant, comme on peut croire au ciel
Ik geloof erin zoals in jouw huid, in jouw armen die me omarmenJ'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent
Ik beloof je een verhaal anders dan de anderenJe te promets une histoire différente des autres
Ik heb zo'n behoefte om er nog in te gelovenJ'ai tant besoin d'y croire encore

Ik beloof je dagen zo blauw als jouw aderenJe te promets des jours tous bleus comme tes veines
Ik beloof je nachten zo rood als jouw dromenJe te promets des nuits rouges comme tes rêves
Gloeiende uren en witte minutenDes heures incandescentes et des minutes blanches
Zorgeloze seconden op het ritme van jouw heupenDes secondes insouciantes au rythme de tes hanches

Ik beloof je mijn armen om jouw angsten te dragenJe te promets mes bras pour porter tes angoisses
Ik beloof je mijn handen zodat je ze kunt kussenJe te promets mes mains pour que tu les embrasses
Ik beloof je mijn ogen als je niet meer kunt zienJe te promets mes yeux si tu ne peux plus voir
Ik beloof je gelukkig te zijn, als je geen hoop meer hebtJe te promets d'être heureuse, si tu n'as plus d'espoir

Ik geloof erin zoals in de aarde, ik geloof erin zoals in de zonJ'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil
Ik geloof erin zoals in een kind, zoals je in de hemel kunt gelovenJ'y crois comme à l'enfant, comme on peut croire au ciel
Ik geloof erin zoals in jouw huid, in jouw armen die me omarmenJ'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent
Ik beloof je een verhaal anders dan de anderenJe te promets une histoire différente des autres
Als je me helpt er nog in te gelovenSi tu m'aides à 'y croire encore

En zelfs als het niet waar is, als ze het je te vaak hebben aangedaanEt même si c'est pas vrai, si on te l'a trop fait
Als de woorden versleten zijn zoals geschreven met krijtSi les mots sont usés comme écrits à la craie
We maken grote vuren door stenen te wrijvenOn fait bien des grands feux en frottant des cailloux
Misschien met de tijd en door erin te gelovenPeut-être avec le temps et à force d'y croire
Kunnen we het gewoon proberen om te zienOn peut juste essayer pour voir

En zelfs als het niet waar is, zelfs als ik liegEt même si c'est pas vrai, même si je mens
Als de woorden versleten zijn, licht als de windSi les mots sont usés, légers comme du vent
En zelfs als ons verhaal eindigt in de ochtendEt même si notre histoire se termine au matin
Ik beloof je een moment van koorts en zachtheidJe te promets un moment de fièvre et de douceur
Niet de hele nacht, maar een paar uurPas toute la nuit mais quelques heures

Ik beloof je het zout bij de kus van mijn mondJe te promets le sel au baiser de ma bouche
Ik beloof je de honing met mijn hand die je aanraaktJe te promets le miel à ma main qui te touche
Ik beloof je de hemel boven jouw bedJe te promets le ciel au dessus de ta couche
Bloemen en kant zodat je nachten zacht zijnDes fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces