Dog Years

Années de chien

Dog Years

Ils ont dit que j'ai un groupe sanguin universelThey said I have a universal blood type
Je peux donner à quiconque en besoinI can give to anyone in need
Mais je ne reçoisBut only receive
Que de quelqu'un exactement comme moi (mm)From someone exactly like me (mm)

Et j'essaie d'être positifAnd I'm trying to be positive
Mais oh, c'est vraiment durBut oh, it's really hard
Je suis un solitaire, je suis un loserI'm a loner, I'm a loser
Tu ne veux pas me tirer dans le jardin ?Won't you shoot me in the yard?

Mets-moi à terre comme un cheval boiteuxPut me down like a lame horse
Ou envoie-moi à la fermeOr send me to the farm
Où vont tous les chiens (oh)Where all the dogs go (oh)

J'ai été un vraiment bon chien, puis-je entrer ?I've been a really good dog, can I come inside?
Ouais, j'ai été une si bonne fille, on peut faire un tour ?Yeah, I've been such a good girl, can we go for a ride?
Je suis en laisse très courte, mais j'aime ça serréI'm on a real short leash, but I like it tight
Tu sais, je suis une si douce fille, mais je peux vraiment mordre (je peux vraiment mordre)You know, I'm such a sweet girl, but I can really bite (I can really bite)

Parce que mon chien est mort l'année dernière'Cause my dog died last year
Il s'est endormi dans mes brasHe fell asleep in my embrace
Et la toute dernière chose que je lui ai diteAnd the very last thing I told him
C'était : À bientôt et on peut courirWas: See you soon and we can race
Tu sais, un coup de grâce est ce que je chercheYou know a mercy kill is what I seek
Je n'ai pas demandé à vivre, mais mourir c'est à moi de déciderI didn't ask to live, but dying's up to me

J'ai été un vraiment bon chien, puis-je entrer ?I've been a really good dog, can I come inside?
Ouais, j'ai été une si bonne fille, on peut faire un tour ?Yeah, I've been such a good girl, can we go for a ride?
Je suis en laisse très courte, mais j'aime ça serréI'm on a real short leash, but I like it tight
Tu sais, je suis une si douce fille, mais je peux vraiment mordreYou know I'm such a sweet girl, but I can really bite

Oh-oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh-oh

Eh bien, ils disent que tous les chiens vont au paradisWell, they say all dogs go to Heaven
Eh bien, qu'en est-il d'une chienne ?Well, what about a bitch?
Qu'en est-il d'une fille maléfiqueWhat about an evil girl
Laissée dans un fossé ?Left lying in a ditch?
Dis aux trois personnes qui ont demandé que je suis dans un meilleur endroitTell the three people who asked that I am in a better place
Avec plein d'arbres et plein d'herbeWith lots of trees and lots of grass
Et plein, plein de gâteau au chocolatAnd lots of, lots of chocolate cake

Parce que je ne suis pas vieille, mais je suis fatiguée'Cause I'm not old, but I am tired
Je ne suis pas forte, je suis très faibleI'm not strong, I'm very weak
Je ne suis pas vieille, mais je suis fatiguéeI'm not old, but I am tired
Je ne suis pas ici, je suis ailleursI'm not here, I'm somewhere else
Je ne suis pas vieille, mais je suis fatiguéeI'm not old, but I am tired
J'ai cent quatre-vingt-seize en années de chienI'm one hundred ninety-six in dog years
J'ai vu assezI have seen enough
J'ai tout vuI've seen it all

J'ai été un vraiment bon chien, puis-je entrer ?I've been a really good dog, can I come inside?
Ouais, j'ai été une si bonne fille, puis-je faire un tour ?Yeah, I've been such a good girl, can I go for a ride?
Je suis en laisse très courte, mais j'aime ça serréI'm on a real short leash, but I like it tight
Tu sais, je suis une si douce fille, mais je peux vraiment mordreYou know I'm such a sweet girl, but I can really bite

À terre comme un cheval boiteuxDown like a lame horse
Ou envoie-moi à la fermeOr send me to the farm
Où vont tous les chiensWhere all the dogs go