Hometown

Ville natale

Hometown

Alors je joue de la batterie, tu vois ? D'accordSo I'm playin' the drums, right? Okay

Davie est mort en été dans une voiture fuméeDavie died in the summertime in a hotboxed car
Avec une ceinture de sécurité autour du cou et une aiguille dans le brasWith a seatbelt 'round his neck and a needle in his arm
On fumait dans le parking derrière les magasins de proximitéWe'd smoke out in the parkin' lot behind convenient shops
J'ai acheté quelques grammes de weed chez lui, mais c'était aussi le cas de tous les flicsA bought a couple of grams of weed off him, but so did all the cops
À l'époque, les gamins d'un autre comté, on marchait sous la chaleurBack then, the kids from other county, we would walk out in the heat
Le long des voies ferrées avec nos sacs en papier, et des graviers sous les pieds'Long the train tracks with our paper bags, and gravel in our feet
Dans nos têtes, on choisissait le mari parmi les centaines d'hommes qu'on connaissaitIn our heads, we picked the husband from the hundred men we knew
Mais j'ai embrassé une affiche d'une star de la pop et vérifié mes seins au cas où ils poussaientBut I kissed a poster of a pop star and checked my breasts in case they grew

Il n'y a aucune raison sur cette terre que je retourne dans ma ville nataleThere ain't a reason on this earth I'd go back to my hometown
Quelque part dans les nuages, Davie court pour un touchdownSomewhere in the clouds, davie's runnin' for a touchdown
La foule apparaît et sa mère applaudit, elle fait signe depuis le terrainThe crowd appears and his mother cheers, she's wavin' from the field
Et il est toujours aussi frais qu'à dix-sept ans depuis onze ansAnd he's evergreen as seventeen for the last eleven years

Ooh-ooh, ahOoh-ooh, ah
Ooh-ooh, ahOoh-ooh, ah

Tu sais, je ne me suis jamais senti comme quelqu'un, j'étais un paradoxe, un vieux mensongeYou know, I never felt like anyone, I was a paradox, ol' lie
Je ne pensais pas être spécial, mais j'avais trop peur de mourirI didn't think that I was special, but I was too afraid to die
Comme les autres de mon lycée, tous ces tristes fantômes de banlieueLike the others from my high school, all those sad suburban ghosts
Coincés dans une croix à côté d'une autoroute, pendant que le reste d'entre nous vieillitTrapped in a cross next to a highway, while the rest of us get old

Il n'y a aucune raison sur cette terre que je retourne dans ma ville nataleThere ain't a reason on this earth I'd go back to my hometown
Quelque part dans les nuages, Davie court pour un touchdownSomewhere in the clouds, Davie's runnin' for a touchdown
La foule apparaît et sa mère applaudit, elle fait signe depuis le terrainThe crowd appears and his mother cheers, she's wavin' from the field
Et il est toujours aussi frais qu'à dix-sept ans depuis onze ansAnd he's evergreen as seventeen for the last eleven years

Ooh-ooh, ahOoh-ooh, ah
Ooh-ooh, ahOoh-ooh, ah

Le rêve américain signifie rester jeune pour toujoursThe American dream means stayin' young forever
Et la photo dans notre brochure jaunit à cause du tempsAnd the picture in our pamphlet gettin' yellow from the weather
Et les années passeront depuis le cours de science et je pourrais oublier ton nomAnd years will pass since science class and I might forget your name
Mais quand les pattes d'oie apparaîtront, le royaume viendra, eh bien, tu auras toujours l'air le mêmeBut when the crow's feet come, the kingdom come, well, you'll always look the same

Il n'y a aucune raison sur cette terre que je retourne dans ma ville nataleThere ain't a reason on this earth I'd go back to my hometown
Quelque part dans les nuages, Davie court pour un touchdownSomewhere in the clouds, Davie's runnin' for a touchdown
La foule apparaît et sa mère applaudit, elle fait signe depuis le terrainThe crowd appears and his mother cheers, she's wavin' from the field
Et il est toujours aussi frais qu'à dix-sept ans depuis onze ansAnd he's evergreen as seventeen for the last eleven years

Ooh-ooh, ah (toujours aussi frais qu'à dix-sept ans)Ooh-ooh, ah (evergreen as seventeen)
Ooh-ooh, ah (toujours aussi frais qu'à dix-sept ans)Ooh-ooh, ah (evergreen as seventeen)
Ooh-ooh, ah (toujours aussi frais qu'à dix-sept ans)Ooh-ooh, ah (evergreen as seventeen)
Ooh-ooh, ah (toujours aussi frais qu'à dix-sept ans)Ooh-ooh, ah (evergreen as seventeen)