Letter to God (1983)

Carta a Dios (1983)

Letter to God (1983)

Salí de casa y me mudé a Brooklyn donde mi novio tenía un lugarI left home and moved to Brooklyn where my boyfriend had a place
Y tenía marcas de jeringas en los brazos, pero tenía el rostro más angelicalAnd he had track marks on his arms, but had the most angelic face
Vi a mis amigos morir antes de los veintiuno, y ahora tengo veintiochoI watched my friends die before twenty-one, and now I'm twenty-eight
Y veo a los doctores todos los días porque no puedo dejar de perder pesoAnd met the doctors every day because I can't stop losing weight
Y ahora soy yo quien tiene las agujas en los brazos y en las piernasAnd now I'm the one with the needles in my arms and in my legs
Y hago chistes sobre los análisis de sangre, y estoy planeando mi herenciaAnd making jokes about the blood tests, and I'm plannin' my estate
Y no quiero culpar al niño, pero tengo que especularAnd I don't wanna blame the child, but I have to speculate
Si todo esto podría ser solo una respuesta a esas oraciones que llegaron tardeIf this could all just be an answer to those prayers that came delayed
Porque nunca lo habría dicho si supiera que tendría que esperarBecause I'd never would have said it if I knew I'd have to wait
Hasta el momento en que fui feliz, luego todo se desintegra y estoy cantandoUntil the moment I was happy, then it all disintegrates and I'm singin'

Por favor, Dios, no quiero estar enfermoPlease, God, I don't wanna be sick
No, no quiero sufrir, así que hazlo rápidoNo, I don't wanna hurt, so get it over with quick
Por favor, Dios, quiero ser amadoPlease, God, I wanna be loved
No quiero ser alguien de quien estés tratando de deshacerteDon't wanna be somebody that you're tryna get rid of
Por favor, Dios, no quiero estar enfermoPlease, God, I don't wanna be sick
No, no quiero sufrir, así que hazlo rápidoNo, I don't wanna hurt, so get it over with quick
Por favor, Dios, quiero ser amadoPlease, God, I wanna be loved
No quiero ser alguien de quien estés tratando de deshacerteI don't wanna be somebody that you're tryna get rid of

GraciasThank you