Kral Çýplak

Rey Desnudo

Kral Çýplak

Edicto concedido
Fermanlar verildi
Cortinas estiradas
Perdeler gerildi
Las alfombras se colocan
Halýlar serildi
Dijeron que el rey aparecerá hoy
Dediler kral bugün görünecek
Dijeron que todos los que lo vean serán felices
Dediler gören herkes sevinecek
Las noticias son el martes
Haberler salýndý
Medidas adoptadas
Tedbirler alýndý
Batería tocada
Davullar çalýndý
Dijeron que el rey aparecerá hoy
Dediler kral bugün görünecek
Dijeron que todos los que lo vean serán felices
Dediler gören herkes sevinecek
Mamá, mira, el rey está desnudo
Anne bak kral çýplak...
El rey apareció desnudo
Kral çýplak göründü
El palacio estaba horrorizado
Saray dehþete büründü
Se rió como un grito
Aðlar gibi gülündü
Dijeron que el rey estaba desnudo
Dediler kral meðer çýplakmýþ
Dijeron que no era una ceremonia, era una trampa
Dediler tören deðil tuzakmýþ
La historia no se mantiene
Hikaye tutmadý
La familia no tragó
Ahali yutmadý
Los niños se celebran
Çocuklar kutlandý
Dijeron que el rey estaba desnudo
Dediler kral meðer çýplakmýþ
Dijeron que no era una ceremonia, era una trampa
Dediler tören deðil tuzakmýþ

LNTERA
-ÞÝÝR-

Es una larga historia corta
Uzun kýsa bir öykü bu
Es como una película muda normal
Sýradan sessiz bir film gibi
Mi trabajo era contarle
Görevim anlatmak oldu
Para traer el veneno en mí
Akýtmak bendeki zehiri
Hubo un adolescente hace años
Yýllar önce bir genç vardý
Un amor que quema tu corazón
Yüreðini yakan bir sevda
Así es como empezó todo
Her þey böyle baþladý
Las luces son más atenuantes
Iþýklar sönük kaldý
Él se mantuvo en... A la vuelta de la esquina
Tutunmuþtu... Köþe baþý
No hay puerta abierta
Kalmamýþtý açýk kapý
Ha estado corriendo durante años
Kaçtý durdu yýllar boyu
Así es como empezó todo
Her þey böyle baþladý
Entonces no había mundo que mirara
Sonra bakmýþ dünya yokmuþ
Las esperanzas se han ido
Umutlarý göçmüþ gitmiþ
Mentir envuelto por dinero
Parasýzlýk yalan sarmýþ
Encontró el remedio huyendo
Çareyi kaçmakta bulmuþ
Carretes pequeños, carretes grandes
Küçük çarklar büyük çarklar
Lo que entienden el uno del otro
Birbirinden ne anlar
Spinning y buceo para el placer
Döner durur zevke dalar
Nuevos engranajes buscan
Yeni diþliler arar
Es suyo propio
Kendi oldu iþte diþli
Se fue en el camino que no sabía
Bilmediði yola girdi
Vio todos los hechos
Gördü bütün gerçekleri
Se detuvo, se detuvo, como todos los demás
Sustu, durdu, herkes gibi
La ciudad tomó su emoción
Þehir heyecanýný aldý
Lo hizo él mismo
Bunuda kendinden yaptý
Cabello blanco es ojos extinguidos
Beyaz saçlar gözler söndü
Estaba en un sueño
Düþündeki düþte kaldý
Haluk lejos de ti mismo
Haluk uzak kendine
Tienes que preocuparte por no quedarte
Kalmamýþ derman derdine
No hay problema. Soy perfecto
Yok sorunum mükemmelim
La promesa de creer en el patrón
Desede inanma sözüne
No me preguntes dónde está el rey
Kral nerde diye sorma
Tú, yo, nosotros, él
Sende, bende, bizde, onda
El que dice «desnudo» es el rey
Çýplak diyen kral olur
La coronación se sienta en su trono
Taç giyen oturur tahtýna
El jefe está aquí, en el pueblo
Patron burda, köyde aða
Marido en casa, profesor en la escuela
Evde koca, okulda hoca
Tío, padre, hermano, madre
Dayý, baba, abi, ana
Hay un rey por todas partes
Kral vardýr her tarafta
En el país de los reinos
Krallýklar ülkesinde
Llena su bolsa de amor
Doldurur seven kesesini
El público ve al perdedor
Haluk görür kaybedeni
Cada vez que se mira en el espejo
Ne zaman baksa aynaya
Obedecednos, somos reyes
Ýtaat et biz kralýz
La contaminación del polvo nosotros mismos
Toz kondurma kendimize
Ni siquiera tiene sastre
Aslýnda yok terzi bile
Hacemos la ropa
Giysileri biz yaparýz.