Mayday

SOS

Mayday

Lejos de mi mano y pescador, así tengo los mejores genesFar min han va fesker så æ har de beste gena
Debería haber sido marinero en lugar de estar en tierraÆ skulle jo vært sjømann heller enn å stått på seena
Tan fresco y elegante con gorra de capitán, fui al puertoSå fersk og fin i skipperlue gikk æ ned på havna
y compré un barco de cuarenta pies o brazasog kjøpt' en båt på firogførti føtter eller favna
Un barco con cuatro habitaciones y cocina y con desván y sótanoEn båt med fire rom og kjøkken og med loft og kjeller
Pero el baño era tan estrecho que necesité la ayuda de Uri GellerMen dassen va så trang æ mått' ha hjelp av Uri Geller
Pedí prestado tanto dinero que sentí la deuda aplastarmeÆ lånt' så mye penga at æ kjente gjelda trøkke
Una piedra de deuda alrededor del cuello, mientras estaba tieso como un RøkkeEn Gjeldsten rundt halsen, mens æ sto trem som en Røkke
SOS SOS SOS, evita eso, dijo el timonelMayday mayday mayday gå utenom sa dreggen
SOS SOS SOSMayday mayday mayday

Si te estrellas, es como chocar contra la paredGår du på et skjær, e det som å gå på veggen
Sí, el barco parecía enorme, casi me asustéJa båten virka diger, det va nesten så æ skremtes
Era tan elegante y grande que el barco real se avergonzabaHan va stilig og så stor, at kongeskipet skjemtes
Con VHF y GPS y anclas controladas por datosMed VHF og GPS og datastyrte angla
De hecho, solo faltaban los frenos ABSJa faktisk va det bare ABS-bremsa som mangla
Detrás, rugían cuatrocientos caballos de fuerza diésel doblesRundt hekken beita firehundre doble dieselhesta
bebían, fumaban, peleaban y festejabande både drakk og røyka, og de bråka og de festa
Pero navegaron a cuarenta nudos, así que les di cañaMen la i vei i førti knop så tort æ ga dem jernet
Es bueno tener en la popa lo que te falta entre las piernasD'e fint å ha på hekken, det du mangle mellom knærne
SOS SOS SOS...Mayday mayday mayday...

Con el rumbo programado hacia VestlotatenMed kursen programert tørr Vestlotaten
Y el volante entregado al piloto automáticoOg rattet overlatt te autopiloten
Subí en ascensor al techo para disfrutar de la radioTok æ heisen opp på taket tørr å kose mæ med radio'n
En el puente de mando que parecía más un nuevo estadio de MoldePå flybridgen som minte mest og nye Molde stadion
Entonces vi el barco expreso y sucedió en un instanteDa ser æ hurtigruta og det skjer på øyeblikket
Tan cerca y sin embargo tan lejos, no se acercabaSå nær og likevel så fjerna den sæ ikke
Entré en pánico y traté de deshacerme del piloto automáticoÆ fikk panikk og prøvde å bli kvitt autopiloten
Pero era terco y siguió su camino y se dirigió hacia élMen han va sta og holdt på sitt og styrte mitt i mot den
SOS SOS SOS, evita eso, dijo el timonelMayday mayday mayday gå utenom sa dreggen
SOS SOS SOSMayday mayday mayday
Encontrarse con el barco expreso, es como chocar contra la paredA møte hurtigruta, det e som å møte veggen

Así que me lancé por la borda, ¿qué más podía hacer?Så æ heiv mæ overbord ka anna kunn æ gjøre
No era posible frenar en el hielo tan resbaladizoDet va'kke Ilett å bremse på det såpeglatte føret
Y arenque y bacalao y huevas de bacalaoOg sild og sei og torske-egg
Vi un bacalao adulto con barbaFikk se en voksen torsk med skjegg
Me marcaron el rumbo, ahora estoy sin barcoÆ fikk kompasset påskreve 'nu står æ uten skute
Pero aún tengo el gorro porque estaba flotando allí afueraMen lua har æ enda førr den lå og fiaut derute
Y vergonzosa es precisamente la palabra, me quedo sin honorOg flaut e nettop ordet, æ står æreløs tilbake
Porque el pobre barco fue marinado y puesto en salmueraFørr båten stakkars den ble marinert og lagt i lake
SOS SOS SOS...Mayday mayday mayday...