Your Obedient Servant

Uw Gehoorzame Dienaar

Your Obedient Servant

[Burr][Burr]
Hoe kan HamiltonHow does Hamilton
Een arroganteAn arrogant
Immigrant, weesImmigrant, orphan
Bastard, hoerenzoonBastard, whoreson
Op de een of andere manier goedkeurenSomehow endorse
Thomas Jefferson, zijn vijandThomas Jefferson, his enemy
Een man die hij vanaf het begin verachtA man he's despised since the beginning
Simpelweg om te voorkomen dat ik win?Just to keep me from winning?
Ik wil in de kamer zijn waar het gebeurtI wanna be in the room where it happens

[Burr en Company][Burr and Company]
De kamer waar het gebeurtThe room where it happens
De kamer waar het gebeurtThe room where it happens

[Burr][Burr]
Je hebt me tegengehoudenYou've kept me from

[Burr en Company][Burr and Company]
De kamer waar het gebeurtThe room where it happens

[Burr][Burr]
Voor de laatste keerFor the last time

Beste AlexanderDear Alexander
Ik ben traag om te verhittenI am slow to anger
Maar ik houd me aan de regelsBut I toe the line
Terwijl ik rekening houd met de gevolgenAs I reckon with the effects
Van jouw leven op het mijneOf your life on mine
Ik kijk terug op waar ik faaldeI look back on where I failed
En op elke plek die ik controleerdeAnd in every place I checked
De enige gemeenschappelijke draad was jouw gebrek aan respectThe only common thread has been your disrespect
Nu noem je me amoraleNow you call me amoral
Een gevaarlijke schandeA dangerous disgrace
Als je iets te zeggen hebtIf you've got something to say
Noem een tijd en plaatsName a time and place
Van aangezicht tot aangezichtFace to face

Ik heb de eer uw gehoorzame dienaar te zijnI have the honor to be your obedient servant
Een punt BurrA dot Burr

[Hamilton][Hamilton]
Meneer Vice-presidentMr. Vice president
Ik ben niet de reden dat niemand je vertrouwtI am not the reason no one trusts you
Niemand weet wat je gelooftNo one knows what you believe
Ik zal niet twijfelen aan mijn meningI will not equivocate on my opinion
Ik heb het altijd op mijn mouw gedragenI have always worn it on my sleeve
Zelfs als ik zou zeggen wat jij denkt dat ik zeiEven if I said what you think I said
Zou je een specifiekere klacht moeten noemenYou would need to cite a more specific grievance
Hier is een gespecificeerde lijst van dertig jaar meningsverschillenHere's an itemized list of thirty years of disagreements

[Burr][Burr]
Zoete JezusSweet Jesus

[Hamilton][Hamilton]
Hé, ik ben niet verlegen geweestHey, I have not been shy
Ik ben gewoon een man in de publieke belangstellingI am just a guy in the public eye
Die probeert het beste te doen voor onze republiekTryin' to do my best for our republic
Ik wil niet vechtenI don't wanna fight
Maar ik zal me niet verontschuldigen voor het doen van wat juist isBut I won't apologize for doing what's right

Ik heb de eer uw gehoorzame dienaar te zijnI have the honor to be your obedient servant
Een punt HamA dot Ham

[Burr][Burr]
Wees voorzichtig hoe je verder gaat, goede manCareful how you proceed, good man
Onbeschoft inderdaad, goede manIntemperate indeed, good man
Geef antwoord op de beschuldigingen die ik aan je voeten legAnswer for the accusations I lay at your feet
Of bereid je voor om te bloeden, goede manOr prepare to bleed, good man

[Hamilton][Hamilton]
Burr, je klacht is legitiemBurr, your grievance is legitimate
Ik sta achter wat ik zei, elk stukje ervanI stand by what I said, every bit of it
Jij staat alleen voor jezelfYou stand only for yourself
Dat is wat je doetIt's what you do
Ik kan me niet verontschuldigen omdat het waar isI can't apologize because it's true

[Burr][Burr]
Dan sta op, AlexanderThen stand, Alexander
Weehawken dageraadWeehawken dawn
Wapens getrokkenGuns drawn

[Hamilton][Hamilton]
Je bent aan de beurtYou're on

[Burr en Hamilton][Burr and Hamilton]
Ik heb de eer uw gehoorzame dienaar te zijnI have the honor to be your obedient servant

[Hamilton][Hamilton]
Een punt HamA dot Ham

[Burr][Burr]
Een punt BurrA dot Burr