Wherever You Are (그 곳이 어디든)

Wherever You Are

Wherever You Are (그 곳이 어디든)

What’s the limit of a dream? Were we really happy?
어디까지가 꿈일까 행복하기는 했을까
eodikkajiga kkumilkka haengbokagineun haesseulkka
I say goodbye, leaving behind countless memories of searching for you.
수없이 너를 찾는 추억들 뒤로 한 채 안녕
sueopsi neoreul channeun chueokdeul dwiro han chae annyeong

With each step I take away,
한 발씩 멀어질수록
han balssik meoreojilsurok
Your love becomes clearer to me.
니 사랑은 더 선명히 보여
ni sarang-eun deo seonmyeonghi boyeo
How much do I have to hold on and hurt to forget?
얼마나 가슴으로 붙잡고 아파야 잊을까
eolmana gaseumeuro butjapgo apaya ijeulkka

Don’t worry about me anymore, just let go of my hand.
더는 나를 걱정마 그만 이 손 놓아줘
deoneun nareul geokjeongma geuman i son noajwo
If it’s a path where I can care for you,
너를 위할 수 있는 길이면
neoreul wihal su inneun girimyeon
Wherever that is, it’s alright.
그 곳이 어디든 괜찮아
geu gosi eodideun gwaenchana

Even if I leave far away, don’t cry too hard.
내가 멀리 떠나도 너무 슬프게 울지는 마
naega meolli tteonado neomu seulpeuge uljineun ma
Promise me, just remember me
약속해줘 눈부신 추억으로만
yaksokaejwo nunbusin chueogeuroman
As a brilliant memory.
나란 사람 기억해준다고
naran saram gieokaejundago

I’ll miss you so much, even if I can’t hold you again.
너무도 그리울 거야 다신 널 안아줄 순 없어도
neomudo geuriul geoya dasin neol anajul sun eopseodo
With every familiar step, I’ll follow and protect you.
익숙한 걸음마다 따라가 지켜줄 테니까
iksukan georeummada ttaraga jikyeojul tenikka

Don’t worry about me anymore, just let go of my hand.
더는 나를 걱정마 그만 이 손 놓아줘
deoneun nareul geokjeongma geuman i son noajwo
If it’s a path where I can care for you,
너를 위할 수 있는 길이면
neoreul wihal su inneun girimyeon
Wherever that is, it’s alright.
그 곳이 어디든 괜찮아
geu gosi eodideun gwaenchana

Even if I leave far away, don’t cry too hard.
내가 멀리 떠나도 너무 슬프게 울지는 마
naega meolli tteonado neomu seulpeuge uljineun ma
Promise me, just remember me
약속해줘 눈부신 추억으로만
yaksokaejwo nunbusin chueogeuroman
As a brilliant memory.
나란 사람 기억해준다고
naran saram gieokaejundago

In this life where we laughed and cried together, there are no regrets.
함께 울고 웃던 이 생에 못난 후회는 없어
hamkke ulgo utdeon i saeng-e monnan huhoeneun eopseo
My love will forever breathe inside your heart.
내 사랑은 너의 가슴속에서 영원히 숨쉴 테니까
nae sarang-eun neoui gaseumsogeseo yeong-wonhi sumswil tenikka
I love you so much, to the point of blindness; you were my whole world.
눈멀도록 사랑해 내게 세상은 다 너였어
nunmeoldorok saranghae naege sesang-eun da neoyeosseo
Be happy, even if fate is cruel and it hurts,
행복해줘 모진 운명에 아파도
haengbokaejwo mojin unmyeong-e apado
So I can leave with a smile.
떠나가는 나 웃을 수 있도록
tteonaganeun na useul su itdorok