Alien

Extraterrestre

Alien

Je suis tombé sur terre, je suis un extraterrestre
지구에 툭 떨어진 I'm an alien on this earth
jigue tuk tteoreojin I'm an alien on this earth
Je ne semble appartenir à nulle part, tout seul
나 홀로 어디에도 속하지 않아 보이고
na hollo eodiedo sokaji ana boigo
Peu importe combien je souris, je me sens si seul (seul)
아무리 웃어봐도 I feel so lonely (lonely)
amuri useobwado I feel so lonely (lonely)
Un extraterrestre qui essaie de se mêler aux terriens (terrien)
지구인과 섞이려고 드는 외계인 (외계인)
jiguin-gwa seokkiryeogo deuneun oegyein (oegyein)
Même si je parle à voix haute, personne n'écoute
소리 내 말을 해봐도 누구도 듣질 않아
sori nae mareul haebwado nugudo deutjil ana

Dans cet endroit étrange où j'ai atterri, au début j'étais plein d'espoir
낯선 곳에 불시착해 처음에는 기대만 가득 찼던 나의
natseon gose bulsichakae cheoeumeneun gidaeman gadeuk chatdeon naui
Mes yeux se remplissent de larmes quand la nuit noire arrive, ouais
눈망울엔 까만 밤이 되면 자꾸 눈물이 고여, yeah
nunmang-uren kkaman bami doemyeon jakku nunmuri goyeo, yeah
Ma fierté peut aussi déplaire à quelqu'un
나의 당당함 또한 누군가에게 밉보일 수 있기 때문에
naui dangdangham ttohan nugun-ga-ege mipboil su itgi ttaemune
J'ai vécu comme un mort, et maintenant je me tiens là, isolé
죽은 듯 살아왔더니 어느새 난 홀로 서 저기 동떨어져 있지
jugeun deut sarawatdeoni eoneusae nan hollo seo jeogi dongtteoreojyeo itji
Bien que nous soyons quelque part ensemble, j'étais un extraterrestre, ouais
그들과 나는 왠지 같은 곳에 있어도 I was an alien, yeah
geudeulgwa naneun waenji gateun gose isseodo I was an alien, yeah
Je suis tombé du ciel, blessé, je suis un solitaire
우주에서 날아와 불시착해 상처만 가득해진 나는 외톨이
ujueseo narawa bulsichakae sangcheoman gadeukaejin naneun oetori

C'est une nuit solitaire, c'est une nuit calme
It's a lonely night 조용한 밤이야
It's a lonely night joyonghan bamiya
Il fait trop sombre, avec ma voix basse
너무 어둡다 나의 나지막한 내 목소리로
neomu eodupda naui najimakan nae moksoriro
Je vais réaliser mes rêves entre les étoiles là-bas
이뤄낼 거야 저기 별들 사이에서
irwonael geoya jeogi byeoldeul saieseo
Je suis juste seul, quelqu'un tend la main et prends-moi
I'm just lonely 누가 날 위해 손을 뻗어 날 잡아줘
I'm just lonely nuga nal wihae soneul ppeodeo nal jabajwo

Je suis tombé sur terre, je suis un extraterrestre
지구에 툭 떨어진 I'm an alien on this earth
jigue tuk tteoreojin I'm an alien on this earth
Je ne semble appartenir à nulle part, tout seul
나 홀로 어디에도 속하지 않아 보이고
na hollo eodiedo sokaji ana boigo
Peu importe combien je souris, je me sens si seul (seul)
아무리 웃어봐도 I feel so lonely (lonely)
amuri useobwado I feel so lonely (lonely)
Un extraterrestre qui essaie de se mêler aux terriens (terrien)
지구인과 섞이려고 드는 외계인 (외계인)
jiguin-gwa seokkiryeogo deuneun oegyein (oegyein)
Même si je parle à voix haute, personne n'écoute
소리 내 말을 해봐도 누구도 듣질 않아
sori nae mareul haebwado nugudo deutjil ana

Ouais, je n'existe pas, je déborde chaque jour
그래 나는 없어 매일 가득 넘쳐
geurae naneun eopseo maeil gadeuk neomchyeo
Je porte mes soucis sur mes épaules
나는 나의 걱정을 짊어진 채로
naneun naui geokjeong-eul jilmeojin chaero
Personne ne s'en soucie, mais je suis fatigué
그 누구도 신경 안 써도 난 지쳐
geu nugudo sin-gyeong an sseodo nan jichyeo
Avec ma promesse de ne pas tomber
쓰러지지 않을 거란 나의 맹세로
sseureojiji aneul georan naui maengsero
En regardant haut dans le ciel, il y a tant de rêves
하늘 높이 바라보는 곳에 무수히도 많은 꿈이
haneul nopi baraboneun gose musuhido maneun kkumi
Ils m'accueillent, ne te soucie pas de la dépression
나를 반기니까 don't care about depression도
nareul ban-ginikka don't care about depressiondo
Ouais, je dois continuer à vivre
그래 내가 살아가야 하지
geurae naega saragaya haji
Si je m'effondre, tout sera perdu, même mes rêves
무너지면 모든 게 수포가 될 거야 꿈마저도
muneojimyeon modeun ge supoga doel geoya kkummajeodo

Tout sera perdu, même mes rêves
수포가 될 거야 꿈마저도
supoga doel geoya kkummajeodo
Même l'air que j'ai respiré ici
내가 이곳에서 마셨던 숨마저도
naega igoseseo masyeotdeon summajeodo
C'était si amer et douloureux, mais je peux le supporter
너무 쓰라리고 아팠지만 참을 수 있어
neomu sseurarigo apatjiman chameul su isseo
Pour mes rêves, ça ne te dérange pas ?
꿈을 위해서 탐탁지 않아?
kkumeul wihaeseo tamtakji ana?
Ouais, quelqu'un ne m'a pas voulu
그래 누군가는 나를 원치 않았고
geurae nugun-ganeun nareul wonchi anatgo
Pour plaire à tout le monde, j'étais trop jeune
모두의 호감을 사기엔 나는 너무 어렸어
moduui hogameul sagien naneun neomu eoryeosseo
Avec le temps, je suis devenu adulte
시간이 지날수록 나는 어른이 돼 갔고
sigani jinalsurok naneun eoreuni dwae gatgo
Je ne suis pas parfait, mais je me réconforte avec fierté
완벽하진 않아도 자랑스럽게 날 다독여
wanbyeokajin anado jarangseureopge nal dadogyeo

C'est une nuit solitaire, c'est une nuit calme
It's a lonely night 조용한 밤이야
It's a lonely night joyonghan bamiya
Il fait trop sombre, avec ma voix basse
너무 어둡다 나의 나지막한 내 목소리로
neomu eodupda naui najimakan nae moksoriro
Je vais réaliser mes rêves entre les étoiles là-bas
이뤄낼 거야 저기 별들 사이에서
irwonael geoya jeogi byeoldeul saieseo
Je suis juste seul, quelqu'un tend la main et prends-moi
I'm just lonely 누가 날 위해 손을 뻗어 날 잡아줘
I'm just lonely nuga nal wihae soneul ppeodeo nal jabajwo

Je suis tombé sur terre, je suis un extraterrestre
지구에 툭 떨어진 I'm an alien on this earth
jigue tuk tteoreojin I'm an alien on this earth
Je ne semble appartenir à nulle part, tout seul
나 홀로 어디에도 속하지 않아 보이고
na hollo eodiedo sokaji ana boigo
Peu importe combien je souris, je me sens si seul (seul)
아무리 웃어봐도 I feel so lonely (lonely)
amuri useobwado I feel so lonely (lonely)
Un extraterrestre qui essaie de se mêler aux terriens (terrien)
지구인과 섞이려고 드는 외계인 (외계인)
jiguin-gwa seokkiryeogo deuneun oegyein (oegyein)
Même si je parle à voix haute, personne n'écoute
소리 내 말을 해봐도 누구도 듣질 않아
sori nae mareul haebwado nugudo deutjil ana