VOLCANO

Vulkan

VOLCANO

Ich werde dich beschützen, auch wenn es wehtut
지킬게 아파도 돼
jikilge apado dwae
Die Wunden, die du hinterlassen hast, werde ich umarmen
네가 흘린 상처들은 감싸 안을게
nega heullin sangcheodeureun gamssa aneulge
Für mich bist du bereits eine Sünde, eine Sünde
이미 내게 너는 죄, 너는 죄
imi naege neoneun joe, neoneun joe

Zünd es für mich an
Light it up for me
Light it up for me
Heller, mehr bitte
Brighter, more please
Brighter, more please
Lass mich noch mehr strahlen
날 더 빛나게 밝혀줘
nal deo binnage balkyeojwo
Selbst in der dunklen Nacht
검은색의 밤도
geomeunsaegui bamdo
Wenn du da bist, habe ich keine Angst
너만 있다면 난 무섭지 않아
neoman itdamyeon nan museopji ana
Selbst wenn ich es hundertmal sehe, fühle ich mich immer noch unvollständig
수백 번 봐도 난 아직 너무 모자라
subaek beon bwado nan ajik neomu mojara

Die Narben, die mein Herz verdeckt haben, waren voller Wunden
내 맘을 가린 상처 가득했던 흉터도
nae mameul garin sangcheo gadeukaetdeon hyungteodo
So wie sie nur dir gezeigt wurden, umarme mich fest
네게만 보였던 것처럼 날 꼭
negeman boyeotdeon geotcheoreom nal kkok
Deine Wärme, die mich umgibt, ist so wohltuend
안아준 네 온기가 따뜻해서
anajun ne on-giga ttatteutaeseo
Ich glaube, ich habe kurz geweint, weil es das erste Mal ist
잠깐 눈물이 났나 봐 처음이라서
jamkkan nunmuri nanna bwa cheoeumiraseo

Ich werde dich beschützen, auch wenn es wehtut
지킬게 아파도 돼
jikilge apado dwae
Die Wunden, die du hinterlassen hast, werde ich umarmen
네가 흘린 상처들은 감싸 안을게
nega heullin sangcheodeureun gamssa aneulge
Für mich bist du bereits eine Sünde
이미 내게 너는 죄
imi naege neoneun joe
So viel süßer als das Böse, ich kann nicht ablehnen
악보다 더욱 달콤해서 거부는 못 해
akboda deouk dalkomhaeseo geobuneun mot hae

Es darf heiß brennen
뜨겁게 타올라도 돼
tteugeopge taollado dwae
Du kannst mir wehtun, wenn du willst
옆에 날 상처 내도 돼
yeope nal sangcheo naedo dwae
Wenn du mich magst, kann ich alles sein
네가 좋다면 나는 어떤 것도 될 수 있는데
nega jotamyeon naneun eotteon geotdo doel su inneunde
Ja, du kannst mich verletzen, das ist mir egal
Yeah, you can hurt me, I don’t care
Yeah, you can hurt me, I don’t care
Ja, du kannst mich verbrennen
Yeah, you can burn me
Yeah, you can burn me
Im Gegensatz zu denen, die vor dir weglaufen, werde ich dich umarmen
바로 네게서 달아나는 저들과는 달리 널 감싸줄게
baro negeseo darananeun jeodeulgwaneun dalli neol gamssajulge

Wie ein Vulkan
Like a volcano
Like a volcano
Eine Liebe, die schmilzt, wenn du sie berührst
손 닿으면 녹을 것 같은 온도의 love
son daeumyeon nogeul geot gateun ondoui love
Bring mich zu dir, tief unter der Erde
날 땅 밑 저 끝자락 네게 데려다줘
nal ttang mit jeo kkeutjarak nege deryeodajwo
Es ist in Ordnung, wenn alles verbrennt
전부 다 타버려도 괜찮아
jeonbu da tabeoryeodo gwaenchana
Selbst wenn ich es hundertmal überdenke, ist meine Wahl immer die gleiche
수백 번 돌이킨다 해도 내 선택은 언제나
subaek beon dorikinda haedo nae seontaegeun eonjena

(Um) Damit ich in dich schmelzen kann
(너) 네게 녹아들 수 있게
(neo) nege nogadeul su itge
Umarm meinen Körper, auch wenn es wehtut, ist es okay
내 몸을 감싸줘 아파도 난 it’s okay
nae momeul gamssajwo apado nan it’s okay
(Oh) In den kalten und rauen Wellen
(Oh) 차갑고 거친 파도 속에
(Oh) chagapgo geochin pado soge
Brauche ich dein heißes Wesen, du bist mein Vulkan
뜨거운 네가 필요해, you are my volcano
tteugeoun nega piryohae, you are my volcano

Ich bin die Dürre, du bist der Regen, ich bin das Papier, du bist die Tinte
나는 가뭄임, 넌 비, 난 종이, 넌 시
naneun gamumim, neon bi, nan jong-i, neon si
Mein leeres Herz wird durch dein Interesse hell
내 빈 맘이 관심 하나로 밝기 달라짐, 넌 빛
nae bin mami gwansim hanaro balkki dallajim, neon bit
Du bist mein Zuhause, mein Atem, mein Gott
너의 품, 나의 집, 나의 숨, 나의 신
neoui pum, naui jip, naui sum, naui sin
Fang mich auf, wenn ich falle, lass mich wieder fliegen
추락하던 날 잡아 다시 비행
churakadeon nal jaba dasi bihaeng
Die Tage meines Falls waren voller Trauer
몰락하던 나의 날들은 비애였지만
mollakadeon naui naldeureun biaeyeotjiman
Aber seit du erschienen bist, bleibt mein Lächeln hängen
너가 나타난 후 귀에 걸린 입꼬리 내려오질 않아
neoga natanan hu gwie geollin ipkkori naeryeoojil ana
Warum, warum, warum will ich nicht zurück, zurück, zurück
왜 왜 왜 don’t wanna go back, back, back
wae wae wae don’t wanna go back, back, back
Zu dir, die du mehr als jeder andere strahlst
누구보다 제일 제일 제일 빛나는 그대에게
nuguboda jeil jeil jeil binnaneun geudae-ege
Ich werde dir alles geben
모든 걸 건네줄게
modeun geol geonnejulge
Ich fühle dich jeden Tag, jeden Tag, jeden Tag
나는 매일 매일 매일 I can feel you
naneun maeil maeil maeil I can feel you
Morgen, morgen, morgen freue ich mich darauf
내일 내일 내일이 기다려진다
naeil naeil naeiri gidaryeojinda
Wie wird dein Lächeln diesmal strahlen und mich zum Lachen bringen?
너의 웃음이 이번엔 어떤 모습으로 밝아져 날 웃길까
neoui useumi ibeonen eotteon moseubeuro balgajyeo nal utgilkka

Ich werde dich beschützen, auch wenn es wehtut
지킬게 아파도 돼
jikilge apado dwae
Die Wunden, die du hinterlassen hast, werde ich umarmen
네가 흘린 상처들은 감싸 안을게
nega heullin sangcheodeureun gamssa aneulge
Für mich bist du bereits eine Sünde
이미 내게 너는 죄
imi naege neoneun joe
So viel süßer als das Böse, ich kann nicht ablehnen
악보다 더욱 달콤해서 거부는 못 해
akboda deouk dalkomhaeseo geobuneun mot hae

Es darf heiß brennen
뜨겁게 타올라도 돼
tteugeopge taollado dwae
Du kannst mir wehtun, wenn du willst
옆에 날 상처 내도 돼
yeope nal sangcheo naedo dwae
Wenn du mich magst, kann ich alles sein
네가 좋다면 나는 어떤 것도 될 수 있는데
nega jotamyeon naneun eotteon geotdo doel su inneunde
Ja, du kannst mich verletzen, das ist mir egal
Yeah, you can hurt me, I don’t care
Yeah, you can hurt me, I don’t care
Ja, du kannst mich verbrennen
Yeah, you can burn me
Yeah, you can burn me
Im Gegensatz zu denen, die vor dir weglaufen, werde ich dich umarmen
바로 네게서 달아나는 저들과는 달리 널 감싸줄게
baro negeseo darananeun jeodeulgwaneun dalli neol gamssajulge

Wie ein Vulkan
Like a volcano
Like a volcano
Eine Liebe, die schmilzt, wenn du sie berührst
손 닿으면 녹을 것 같은 온도의 love
son daeumyeon nogeul geot gateun ondoui love
Bring mich zu dir, tief unter der Erde
날 땅 밑 저 끝자락 네게 데려다줘
nal ttang mit jeo kkeutjarak nege deryeodajwo
Es ist in Ordnung, wenn alles verbrennt
전부 다 타버려도 괜찮아
jeonbu da tabeoryeodo gwaenchana
Selbst wenn ich es hundertmal überdenke, ist meine Wahl immer die gleiche
수백 번 돌이킨다 해도 내 선택은 언제나
subaek beon dorikinda haedo nae seontaegeun eonjena

Ich kann nicht ohne dich leben, ich würde bald sterben, nur für dich
너 없이 못 살아 나는 곧 죽어도 너
neo eopsi mot sara naneun got jugeodo neo
Selbst wenn ich mehrmals wiedergeboren werde, nur für dich
몇 번을 다시 태어나도 오직 너
myeot beoneul dasi tae-eonado ojik neo
Ich möchte dir nur geben, es brennt in mir
너에게만 난 주고 싶어 뜨거워 내 속
neoegeman nan jugo sipeo tteugeowo nae sok
Wenn ich jetzt an dich denke, schlägt mein Herz
지금 널 생각하면 내 마음은
jigeum neol saenggakamyeon nae ma-eumeun

Wie ein Vulkan
Like a volcano
Like a volcano
Eine Liebe, die schmilzt, wenn du sie berührst
손 닿으면 녹을 것 같은 온도의 love
son daeumyeon nogeul geot gateun ondoui love
Bring mich zu dir, tief unter der Erde
날 땅 밑 저 끝자락 네게 데려다줘
nal ttang mit jeo kkeutjarak nege deryeodajwo
Es ist in Ordnung, wenn alles verbrennt
전부 다 타버려도 괜찮아
jeonbu da tabeoryeodo gwaenchana
Selbst wenn ich es hundertmal überdenke, ist meine Wahl immer die gleiche
수백 번 돌이킨다 해도 내 선택은 언제나
subaek beon dorikinda haedo nae seontaegeun eonjena

Damit ich in dich schmelzen kann
네게 녹아들 수 있게
nege nogadeul su itge
Umarm meinen Körper, auch wenn es wehtut, ist es okay
내 몸을 감싸줘 아파도 난 it’s okay
nae momeul gamssajwo apado nan it’s okay
(Oh) In den kalten und rauen Wellen
(Oh) 차갑고 거친 파도 속에
(Oh) chagapgo geochin pado soge
Brauche ich dein heißes Wesen, du bist mein Vulkan
뜨거운 네가 필요해 you are my volcano
tteugeoun nega piryohae you are my volcano