Forest

Bosque

Forest

Hoy también ¿te hundes en la tristeza?
오늘도 누군가 슬픔에 빠질까
oneuldo nugunga seulpeume ppajilkka
¿Qué es lo que no puedes soportar?
무엇이 그거설 감싸 않을까
mueosi geugeoseul gamssa aneulkka
No hacia arriba, sino hacia afuera
때론은 위로 아닌 위로에
ttaeroneun wiro anin wiroe
Debes dejar escapar un suspiro profundo
잠시나마 한숨을 돌리게 돼
jamsinama hansumeul dollige dwae
¿Se está desmoronando de nuevo de esa manera?
또 그렇게 무뎌지는 걸까요
tto geureohge mudyeojineun geolkkayo

Allá, en un lugar profundo, tu tristeza se desliza
저기 깊은 곳에 쌓여만 가는 너의 울음에
jeogi gipeun gose ssahyeoman ganeun neoui ureume
Las lágrimas que has reprimido salen libremente
부르온 송이리 살며시 다하만 죽이를
bureoon songiri salmyeosi dahaman jugireul

Seré tu bosque
I’ll be your forest
I’ll be your forest
Esperaré pacientemente a que te sumerjas
편히 기대어 쉬어가기를
pyeonhi gidaeeo swieogagireul
Seré tu bosque
I’ll be your forest
I’ll be your forest
Para que te conviertas en ti mismo
네게 그늘이 되길
nege geuneuri doegil

Cuando te sientas abrumado por tanta tristeza
수많은 슬픔에 젖을 때
sumanheun seulpeume jeojeul ttae
Seré tu bosque
I’ll be your forest
I’ll be your forest
Cuando sientas que tus pensamientos se desbordan
수많은 생각이 가득할 때
sumanheun saenggagi gadul ttae
Seré tu bosque
I’ll be your forest
I’ll be your forest

Hoy también, en un bosque oscuro y profundo
오늘도 어딘가에 닿아온 시선 속에서
oneuldo eodingaui ttagaun siseon sogeseo
¿Habrá una soledad que no puedas superar?
헤어 나지 못하는 외로움이 있을까요
heeo naoji moshaneun oeroumi isseulkkayo
En un silencio sin sentido
멍하니 어둠 속에서 주저앉은 채
meonghani eodum sogeseo jujeoanjeun chae
Llorarás así hacia alguien más
그렇게 울고 있을 누군가에게
geureohge ulgo isseul nugungaege
Espero que escuchen este sonido
이 목소리가 들리길
i moksoriga deulligil

Allá, en un lugar profundo, tus lágrimas caen
저기 깊은 곳에 고여져 가는 너의 눈물이
jeogi gipeun gose goyeojyeo ganeun neoui nunmuri
Deja que esta canción fluya suavemente
이 노래를 담며 천천히 흘러만 가기를
i noraereul tamyeo cheoncheonhi heulleoman gagireul

Seré tu bosque
I’ll be your forest
I’ll be your forest
Esperaré pacientemente a que te sumerjas
편히 기대어 쉬어가기를
pyeonhi gidaeeo swieogagireul
Seré tu bosque
I’ll be your forest
I’ll be your forest
Para que te conviertas en ti mismo
네게 그늘이 되길
nege geuneuri doegil

Cuando te sientas abrumado por tanta tristeza
수많은 슬픔에 젖을 때
sumanheun seulpeume jeojeul ttae
Seré tu bosque
I’ll be your forest
I’ll be your forest
Cuando sientas que tus pensamientos se desbordan
수많은 생각이 가득할 때
sumanheun saenggagi gadul ttae
Seré tu bosque
I’ll be your forest
I’ll be your forest

Cierra los ojos como si no hubiera nada más
두 눈을 감아 아무 일도 없었던 것처럼
du nuneul gama amu ildo eopseossdeon geoscheoreom
Como si todo hubiera desaparecido
다 없어진 것처럼
da eopseojin geoscheoreom

Seré tu bosque
I’ll be your forest
I’ll be your forest
Esperaré pacientemente a que te sumerjas
편히 기대어 쉬어가기를
pyeonhi gidaeeo swieogagireul
Seré tu bosque
I’ll be your forest
I’ll be your forest
Para que te conviertas en ti mismo
네게 그늘이 되길
nege geuneuri doegil

Cuando te sientas abrumado por tanta tristeza
수많은 슬픔에 젖을 때
sumanheun seulpeume jeojeul ttae
Seré tu bosque
I’ll be your forest
I’ll be your forest
Cuando sientas que tus pensamientos se desbordan
수많은 생각이 가득할 때
sumanheun saenggagi gadul ttae
Seré tu bosque
I’ll be your forest
I’ll be your forest