Pittige Koningin

Spicy Queen

Pittige smaken, zo heet als de zon
ピリピリカラカラヒリつく方々バタバタ
piripiri karakara hiritsuku katagata batabata
In mijn mond, vechten ze met elkaar?
口内で killing each other?
kounaide killing each other?
Pittige smaken, zo heet als de zon
ピリピリカラカラヒリつく方々バタバタ
piripiri karakara hiritsuku katagata batabata
Een explosie van smaak
爆誕
bakutan

Pittige koningin!
Spicy queen!
Spicy queen!
Ik ben een liefhebber van pittig
我辛党
ware karitō

Voel de spanning, suikerafkickverschijnselen
ドキドキ感じる糖分拒否反応
dokidoki kanjiru tōbun kyohi hannō
Geen energie nodig, mijn hoofd maakt zich zorgen
エネルギー不要と脳内が配慮
enerugī fuyō to nōnai ga hairyo
Mijn smaakpapillen herboren, een toekomst zonder smaak
生まれ変わる味蕾 味覚鈍る未来
umare kawaru mirai aji rai mikaku noboru mirai
Zo is het leven! Wat een strijd!
Such is life! 世知辛い!
Such is life! sechi karai!

Zoetigheid, daar zeg ik vaarwel tegen, ik zoek de hitte
甘々にはもうバイバイ 辛辛刺激求む
amaama ni wa mō bai bai karakara shigeki motomu
Zoetigheid, daar zeg ik vaarwel tegen, geef me die pittige kick
甘々にはもうバイバイ 辛辛刺激をちょーだい
amaama ni wa mō bai bai karakara shigeki wo chōdai
Zoetigheid, daar zeg ik vaarwel tegen, ik zoek de hitte
甘々にはもうバイバイ 辛辛刺激求む
amaama ni wa mō bai bai karakara shigeki motomu
De sterkste koningin van het tijdperk, nu ben ik hier!
令和最強女王 満を持して登場!
Reiwa saikyō joō man wo mo shite tōjō!

Haal die jalapeño, sappige specerij
ハラハラハラペーニョ juicy 香辛料
harahara harapēnyo juicy kōshinryō
Het is nog niet genoeg, laten we het gek maken
まだまだ足らねぇよ crazy 更新しよ
mada mada taranee yo crazy kōshin shiyo
Haha, habanero, sexy lippen, bom
ハハハバネロ sexy 唇 bomb
hahababanero sexy kuchibiru bomb
Het is nog niet genoeg, mijn breekpunt komt eraan
まだまだ足らねぇよ breaking point
mada mada taranee yo breaking point

Ik wil het proeven
食べたいな
tabetai na
Een verslavende smaak
癖になる味
kuse ni naru aji
Vandaag en morgen wil ik erin verdrinken
今日も明日も溺れたいね
kyō mo ashita mo oboretai ne

Pittige koningin! Brandend, brandend
Spicy queen! ばーにんぐ ばーにんぐ
Spicy queen! bāningu bāningu
Pittige koningin! Alleen, alleen
Spicy queen! おんりー おんりー
Spicy queen! onrī onrī
Pittige koningin! Eenzaam, eenzaam
Spicy queen! ろんりー ろんりー
Spicy queen! ronnrī ronnrī
Pittige koningin! Rollen, rollen
Spicy queen! ろーりんぐ ろーりんぐ
Spicy queen! rōringu rōringu

Pittige koningin!! Niemand kan me stoppen
Spicy queen!! Nobody can stop me
Spicy queen!! Nobody can stop me
Als je het proeft, vergeet je het nooit meer
Once you taste it, you will never forget it
Once you taste it, you will never forget it
Pittige koningin!! Niemand kan me stoppen
Spicy queen!! Nobody can stop me
Spicy queen!! Nobody can stop me
Niemand kan me stoppen!!!
Nobody can stop me!!!
Nobody can stop me!!!

Zoetigheid, daar zeg ik vaarwel tegen, ik zoek de hitte
甘々にはもうバイバイ 辛辛刺激求む
amaama ni wa mō bai bai karakara shigeki motomu
Zoetigheid, daar zeg ik vaarwel tegen, geef me die pittige kick
甘々にはもうバイバイ 辛辛刺激をちょーだい
amaama ni wa mō bai bai karakara shigeki wo chōdai
Ik wil de spanning voelen, ik zoek die opwinding
ハラハラドキドキしたい ゾクゾク刺激求む
harahara dokidoki shitai zokuzoku shigeki motomu
Ik blijf niet stilzitten, ik ga omhoog in snelheid!
界隈とどまらない スピード出して上昇!
kaiwai todomaranai supīdo dashite jōshō!

Heet kip, jij kunt het niet aan, wat een watje
Hot chicken 食べれないチキン野郎
Hot chicken taberenai chikin yarō
Zullen we scheldwoorden gebruiken?
放送禁止用語連発言い合おう?
hōsō kinshi yōgo renpatsu ii aou?
Dat meisje is vol zelfvertrouwen, een hot topic
Hot topic のあの子は自信過剰
Hot topic no ano ko wa jishin kajō
Ik laat je niet met rust, ik doe het goed
ほっとけない言わせないキチンとやる
hottokenai iwasenai kichin to yaru

Voel de zenuwen, ze werken
ドキドキ感じる神経が作用
dokidoki kanjiru shinkei ga sayō
Mijn hoofd is gelukkig, stress verdwijnt
脳内が幸福 ストレス解除
nōnai ga kōfuku sutoresu kaijo
Mijn smaakpapillen herboren, een toekomst zonder smaak
生まれ変わる味蕾 味覚鈍る未来
umare kawaru mirai aji rai mikaku noboru mirai
Zo is het leven! Wat een strijd!
Such is life! 世知辛い!
Such is life! sechi karai!

Pittige smaken, zo heet als de zon
ピリピリカラカラヒリつく方々バタバタ
piripiri karakara hiritsuku katagata batabata
In mijn mond, vechten ze met elkaar!
口内が killing each other!
kounaide killing each other!

Blow shit
Blow shit
Blow shit
Bijna op
辛うじて完食
karaujite kanshoku

Tingeling, heet, dat zijn wij, met rode lippen, dat is doodsaus
痺れるホットなうちら 真っ赤なリップそれはデスソース
shibireru hotto na uchira makka na rippu sore wa desu sōsu
Wat een slechte jongen, hij blijft maar draaien
呆れるバッドなボーイ 振り回してもついてきそう
akireru baddo na bōi furimawashite mo tsuite kisō

Water drinken is nutteloos, zweet stroomt
水飲んでも無駄無駄 吹き出す汗ダラダラ
mizu nonde mo muda muda fukidasu ase daradara
Ik streef naar de angstaanjagende Carolina Reaper
目指すは恐怖キャロライナ・リーパー
mezasu wa kyōfu kyaroraina rīpā
Door het zweten, een doods dieet
発汗作用で death diet
hakkan sayō de death diet

Pittige koningin! Brandend, brandend
Spicy queen! ばーにんぐ ばーにんぐ
Spicy queen! bāningu bāningu
Pittige koningin! Alleen, alleen
Spicy queen! おんりー おんりー
Spicy queen! onrī onrī
Pittige koningin! Eenzaam, eenzaam
Spicy queen! ろんりー ろんりー
Spicy queen! ronnrī ronnrī
Pittige koningin! Rollen, rollen
Spicy queen! ろーりんぐ ろーりんぐ
Spicy queen! rōringu rōringu

Pittige koningin! Niemand kan me stoppen
Spicy queen! Nobody can stop me
Spicy queen! Nobody can stop me
Als je het proeft, vergeet je het nooit meer
Once you taste it, you will never forget it
Once you taste it, you will never forget it
Pittige koningin! Niemand kan me stoppen
Spicy queen! Nobody can stop me
Spicy queen! Nobody can stop me
Niemand kan me stoppen!
Nobody can stop me!
Nobody can stop me!

Als je het karakter voor 'pittig' met één streepje aanvult
辛いという漢字に一本足すだけで
karai to iu kanji ni ippon tasu dake de
Voelt het als geluk, toch?
幸せって感じになるだろォォォイ!
shiawase tte kanji ni naru darōōōi!

Het is oké!
It's alright!
It's alright!
Het is oké!
It's alright!
It's alright!
Het is oké!
It's alright!
It's alright!
Het is allemaal een leugen!
It's all a lie!
It's all a lie!
"De kip in Nashville is heerlijk"
「ナッシュビルのチキン旨い」
Nasshubiru no chikin umai