Spicy Queen

Reine Épicée

Spicy Queen

Piquants et chauds, ça s'agite
ピリピリカラカラヒリつく方々バタバタ
piripiri karakara hiritsuku katagata batabata
Dans ma bouche, on s'entretue ?
口内で killing each other?
kounaide killing each other?
Piquants et chauds, ça s'agite
ピリピリカラカラヒリつく方々バタバタ
piripiri karakara hiritsuku katagata batabata
Explosion
爆誕
bakutan

Reine épicée !
Spicy queen!
Spicy queen!
Je suis une accro au piquant
我辛党
ware karitō

Mon cœur bat, je ressens le refus du sucre
ドキドキ感じる糖分拒否反応
dokidoki kanjiru tōbun kyohi hannō
Pas besoin d'énergie, mon cerveau s'en préoccupe
エネルギー不要と脳内が配慮
enerugī fuyō to nōnai ga hairyo
Mes papilles renaissent, un futur où le goût s'affaiblit
生まれ変わる味蕾 味覚鈍る未来
umare kawaru mirai aji rai mikaku noboru mirai
C'est la vie ! C'est dur !
Such is life! 世知辛い!
Such is life! sechi karai!

Fini le doux, je dis adieu, je veux du piquant
甘々にはもうバイバイ 辛辛刺激求む
amaama ni wa mō bai bai karakara shigeki motomu
Fini le doux, je dis adieu, donne-moi du piquant
甘々にはもうバイバイ 辛辛刺激をちょーだい
amaama ni wa mō bai bai karakara shigeki wo chōdai
Fini le doux, je dis adieu, je veux du piquant
甘々にはもうバイバイ 辛辛刺激求む
amaama ni wa mō bai bai karakara shigeki motomu
La reine la plus forte de l'ère Reiwa fait son entrée !
令和最強女王 満を持して登場!
Reiwa saikyō joō man wo mo shite tōjō!

Ça chauffe, ça chauffe, jalapeño juteux, épices
ハラハラハラペーニョ juicy 香辛料
harahara harapēnyo juicy kōshinryō
C'est encore pas assez, fou, mettons à jour
まだまだ足らねぇよ crazy 更新しよ
mada mada taranee yo crazy kōshin shiyo
Haha, habanero sexy, lèvres bombes
ハハハバネロ sexy 唇 bomb
hahababanero sexy kuchibiru bomb
C'est encore pas assez, point de rupture
まだまだ足らねぇよ breaking point
mada mada taranee yo breaking point

J'ai envie de manger
食べたいな
tabetai na
Un goût qui devient une addiction
癖になる味
kuse ni naru aji
Aujourd'hui comme demain, je veux plonger
今日も明日も溺れたいね
kyō mo ashita mo oboretai ne

Reine épicée ! Brûlant, brûlant
Spicy queen! ばーにんぐ ばーにんぐ
Spicy queen! bāningu bāningu
Reine épicée ! Uniquement, uniquement
Spicy queen! おんりー おんりー
Spicy queen! onrī onrī
Reine épicée ! Seule, seule
Spicy queen! ろんりー ろんりー
Spicy queen! ronnrī ronnrī
Reine épicée ! Roule, roule
Spicy queen! ろーりんぐ ろーりんぐ
Spicy queen! rōringu rōringu

Reine épicée !! Personne ne peut m'arrêter
Spicy queen!! Nobody can stop me
Spicy queen!! Nobody can stop me
Une fois que tu goûtes, tu n'oublieras jamais
Once you taste it, you will never forget it
Once you taste it, you will never forget it
Reine épicée !! Personne ne peut m'arrêter
Spicy queen!! Nobody can stop me
Spicy queen!! Nobody can stop me
Personne ne peut m'arrêter !!!
Nobody can stop me!!!
Nobody can stop me!!!

Fini le doux, je dis adieu, je veux du piquant
甘々にはもうバイバイ 辛辛刺激求む
amaama ni wa mō bai bai karakara shigeki motomu
Fini le doux, je dis adieu, donne-moi du piquant
甘々にはもうバイバイ 辛辛刺激をちょーだい
amaama ni wa mō bai bai karakara shigeki wo chōdai
Je veux des frissons, je cherche le frisson
ハラハラドキドキしたい ゾクゾク刺激求む
harahara dokidoki shitai zokuzoku shigeki motomu
Ne reste pas dans le coin, accélère et monte !
界隈とどまらない スピード出して上昇!
kaiwai todomaranai supīdo dashite jōshō!

Poulet épicé, tu n'es qu'un poulet qui ne peut pas manger
Hot chicken 食べれないチキン野郎
Hot chicken taberenai chikin yarō
On va balancer des mots interdits ?
放送禁止用語連発言い合おう?
hōsō kinshi yōgo renpatsu ii aou?
Cette fille du hot topic est trop confiante
Hot topic のあの子は自信過剰
Hot topic no ano ko wa jishin kajō
Je ne peux pas l'ignorer, je vais le faire correctement
ほっとけない言わせないキチンとやる
hottokenai iwasenai kichin to yaru

Mon cœur bat, mes nerfs s'activent
ドキドキ感じる神経が作用
dokidoki kanjiru shinkei ga sayō
Mon cerveau est heureux, le stress s'en va
脳内が幸福 ストレス解除
nōnai ga kōfuku sutoresu kaijo
Mes papilles renaissent, un futur où le goût s'affaiblit
生まれ変わる味蕾 味覚鈍る未来
umare kawaru mirai aji rai mikaku noboru mirai
C'est la vie ! C'est dur !
Such is life! 世知辛い!
Such is life! sechi karai!

Piquants et chauds, ça s'agite
ピリピリカラカラヒリつく方々バタバタ
piripiri karakara hiritsuku katagata batabata
Dans ma bouche, on s'entretue !
口内が killing each other!
kounaide killing each other!

Fais péter
Blow shit
Blow shit
Je termine à peine
辛うじて完食
karaujite kanshoku

On est chauds, avec nos lèvres rouges, c'est de la sauce mortelle
痺れるホットなうちら 真っ赤なリップそれはデスソース
shibireru hotto na uchira makka na rippu sore wa desu sōsu
Un mauvais garçon qui m'énerve, même s'il tourne, il suit
呆れるバッドなボーイ 振り回してもついてきそう
akireru baddo na bōi furimawashite mo tsuite kisō

Boire de l'eau, c'est inutile, inutile, la sueur coule à flots
水飲んでも無駄無駄 吹き出す汗ダラダラ
mizu nonde mo muda muda fukidasu ase daradara
Je vise la peur, le Carolina Reaper
目指すは恐怖キャロライナ・リーパー
mezasu wa kyōfu kyaroraina rīpā
Avec la transpiration, c'est un régime mortel
発汗作用で death diet
hakkan sayō de death diet

Reine épicée ! Brûlant, brûlant
Spicy queen! ばーにんぐ ばーにんぐ
Spicy queen! bāningu bāningu
Reine épicée ! Uniquement, uniquement
Spicy queen! おんりー おんりー
Spicy queen! onrī onrī
Reine épicée ! Seule, seule
Spicy queen! ろんりー ろんりー
Spicy queen! ronnrī ronnrī
Reine épicée ! Roule, roule
Spicy queen! ろーりんぐ ろーりんぐ
Spicy queen! rōringu rōringu

Reine épicée ! Personne ne peut m'arrêter
Spicy queen! Nobody can stop me
Spicy queen! Nobody can stop me
Une fois que tu goûtes, tu n'oublieras jamais
Once you taste it, you will never forget it
Once you taste it, you will never forget it
Reine épicée ! Personne ne peut m'arrêter
Spicy queen! Nobody can stop me
Spicy queen! Nobody can stop me
Personne ne peut m'arrêter !
Nobody can stop me!
Nobody can stop me!

Il suffit d'ajouter un trait au kanji de "épicé"
辛いという漢字に一本足すだけで
karai to iu kanji ni ippon tasu dake de
Et tu te sens heureux, n'est-ce pas ?
幸せって感じになるだろォォォイ!
shiawase tte kanji ni naru darōōōi!

Tout va bien !
It's alright!
It's alright!
Tout va bien !
It's alright!
It's alright!
Tout va bien !
It's alright!
It's alright!
Tout est un mensonge !
It's all a lie!
It's all a lie!
"Le poulet de Nashville est délicieux"
「ナッシュビルのチキン旨い」
Nasshubiru no chikin umai