Kamisama Onegai

Dieu, je t'en prie

Kamisama Onegai

Ah ah ah ah ah
あ ああ あ ああ
a aaa a aaa
Dieu, je t'en prie
かみさま おねがいだ
kamisama onegaida
Je veux revoir cette personne
ぼくのあのひとに
boku no ano hito ni
Qui me fait tant de bien
あいたいのさ
aitai no sa

Ah ah ah ah ah
あ ああ あ ああ
a aaa a aaa
Dieu, c'est dur
かみさま つらいんだ
kamisama tsurai nda
Aujourd'hui encore j'ai attendu
きょうもまったのに
kyō mo mattanoni
Mais elle n'est pas venue
こなかった
konakatta

J'ai une faveur à te demander
おねがいがあるの
onegai ga aru no
Dieu, aide-moi s'il te plaît
かみさま ぼくをたすけて
kamisama boku o tasukete

Ah ah ah ah ah
あ ああ あ ああ
a aaa a aaa
Dieu, il est déjà trop tard
かみさま もうおそい
kamisama mōosoi
Cette fille s'est envolée
あのむすめは とおくのそらに
ano musume wa tōku no sora ni
Dans un ciel lointain, elle a disparu
きえたのさ い えい えい え
kieta no sa i ei ei e

Au revoir bébé, bye bye, bye bye
さよならベイビー グッバイ グッバイ
sayonara baby, good-bye, good-bye
Au revoir bébé, bye bye, bye bye
さよならベイビー グッバイ グッバイ
sayonara baby, good-bye, good-bye
Bébé, bye bye, bye bye
ベイビー グッバイ グッバイ
Baby, good-bye, good-bye

Ah ah ah, bye bye
あああ グッバイ
aaa good-bye
Ah ah ah, bye bye
あああ グッバイ
aaa good-bye
Bye bye
グッバイ
Good-bye
Bye bye
グッバイ
Good-bye