Hachayim Shelanu Tutim

Onze Levens Aardbeien

Hachayim Shelanu Tutim

geen recht om te klagenein lanu zchut bichlal lehitlonen
alles is een vijfjehakol tfu chamsa
en gezegend zij de Heer wantuvaruch hashem ki
onze levens zijn aardbeienhachayim shelanu tutim

uren van toren in de luchtsha’ot shel tor bado’ar
moeilijk om hier te eindigenkasheh ligmor po to’ar
en de situatie in de luchtvehamatzav bano’ar
moeilijk om te zingen als een sterkashah lashir kmo zohar

om wakker te worden in de ochtendlehit’orer baboker
om binnen te komen en te verbindenllehikanes lekosher
de lamp weer duurhadelek shuv beyoker
en de vondst? die is in de opslagvehamoza? hi be’otzer

slachting in elke schaduwshchitut bechol shvu’ayim
aanval elke dagpigu’a kol yomoayim
de onroerende zaak in de luchtha’arnona bashamayim
en de belasting in Jeruzalemvehatest beyerushalayim

als de huisbaas ons steeltksheba’al habayit noshe
en ook de baas is een schoftvegam haboss nuksheh
toen veranderde ik in een erfgenaamaz hafachti lemorsheh
niet alles is Ferrero Rocherlo hakol ferrero rocher

maar we hebben geen recht om te klagenaval ein lanu zchut bichlal lehitlonen
alles is een vijfjehakol tfu chamsa
en gezegend zij de Heer wantuvaruch hashem ki
onze levens zijn aardbeienhachayim shelanu tutim

het kind komt op in de nachthayeled kam balayla
en de vrouw is niet genoeg voor haarveha’isha lo dai la
ze koopt alles wat er iskona kol ma sheba la
moeilijk om omhoog te kijkenkashah lish’of lema’ala
moeilijk om de maand te sluitenkashah lisgor t’chodesh
moeilijk om heilig te zijnkashahlidvok bakodesh
volledige levens zonder wortelchayim shlemim bli shoresh
geen nat en er is droogein arak veyesh yovesh

het asfalt helpthasolela ozelet
en het plafond lektvehatikra nozelet
de staat steelthamedina gozelet
en de regering? die lektvehamemshala? pozelet
schoonmaken plus zestigshotef plus shishim
het is moeilijk in de keldersha’omes bakvishim
moeilijk met de dingenkasha im hamisim
en wij zijn allemaal ellendigvechulanu adishim

we hebben geen recht om te klagenein lanu zchut bichlal lehitlonen
alles is een vijfjehakol tfu chamsa
en gezegend zij de Heer wantuvaruch hashem ki
onze levens zijn aardbeienhachayim shelanu tutim

goed, we hebben hier geopendtov patachnu po jora
we hebben genoegkitarnu maspik
we hebben goed gedaankafinu tova
nu keren we terug, naar de basisachshav nachzor achora, el habasis
het is tijd om dank te zeggenzman lomar toda
dank voor de geesttoda al haru’ach
want we hebben geen tijd om te rustenshe’en li zman lanu’ach
dank voor de sabbattada al hashabbat
voor twee kinderen en een dochteral shney banim uvat
dank voor al het mooietoda al kol hayofi
voor het recht om Messi te zienal hazchut lir’ot et messi
voor de correctie, voor de essentieal hatikun al hamahut
dank voor de kindertijdtoda al hayaldut
dank voor alles wat je hebt gemaakttoda al kol ma shebara’ata

we hebben geen recht om te klagenein lanu zchut bichlal lehitlonen
alles is een vijfjehakol tfu chamsa
en gezegend zij de Heer wantuvaruch hashem ki
onze levens zijn aardbeienhachayim shelanu tutim