Ima Im Hayiti

Madre, si hubiera sido capaz

Ima Im Hayiti

Y de nuevo esa melodíaveshuv oto nigun
Que me quedó una vez, una canción de cunasheshart li pa’am, shir eres
Él canta desde el corazónhu mitnagen balev
Recordando cosas de allímazkir dvarim misham
Allí, frente al marsham el mul oto yam
Cuando las arenas eran mi hogarkshehacholot hayu li bayit
Y los vientos susurrabanveharuchot lachshu li
Que no estaba soloshe’anlo levad

Y tú me tomaste la manove’at hechzakt li et hayad
Dijiste: 'Mira hacia el cielo'amart: “habet el hashamayim”
Prometiste que vendría el díahivtacht sheyom yavo
Y volveríamos allíve’od nashuv lechan

Madre, si hubiera sido capazima, im hayiti yachol rak
De sanar el anhelolerape et haga’agu’a
Los recuerdos aún queman el cerebrohazichronot od sorfim et hamo’ach
El amor no se desvanece, ni tampoco el espírituha’ahava lo nitzcha, gam lo haru’ach
Madre, si hubiera sido capazima, im hayiti yachol rak
De creer en ti y no dudarleha’amin lach velo livro’ach
El corazón está dividido, no me da consuelohalev nivgad, hu lo noten li livto’ach
Solo la melodía aún da fuerzarak hanigun od noten et hako’ach

Y de nuevo esa melodíaveshuv oto nigun
Cada año en veranobechol shana bakayitz
En los cálidos y grandes desiertosbachamamot gdelim prachim
Escritos como entoncesktumim kmo az
Incluso los niños crecieron lentamentegam hayladim parchu le’at
Casi todos se establecieron en casakim’at kulam hekimu bayit
Solo los nombres de las callesrak hashemot shel harchovot
Recuerdan lo que fue ocultadozochrim ma shenignaz

Recuerda nuestra puerta frente al templozocheret sharnu mul hechal
Si olvido Jerusalénim eshkachech yerushalayim
Gritamos que vendrá el díatza’aknu yom yavo
Y volveremos allí...ve’od nashuv lechan....

Madre, si hubiera sido capazima, im hayiti yachol rak
De sanar el anhelolerape et haga’agu’a
Los recuerdos aún queman el cerebrohazichronot od sorfim et hamo’ach
El amor no se desvanece, ni tampoco el espírituha’ahava lo nitzcha, gam lo haru’ach
Madre, si hubiera sido capazima, im hayiti yachol rak
De creer en ti y no dudarleha’amin lach velo livro’ach
El corazón está dividido, no me da consuelohalev nivgad, hu lo noten li livto’ach
Solo la melodía aún da fuerzarak hanigun od noten et hako’ach

Volveremos allíod nashuv lesham
Volveremos allíod nashuv lesham
Volveremos, madreod nashuv ima
Volveremos, madre, si hubiera sido capazod nashuv ima, im hayiti
El corazón palpita, el corazón quiere volver a alegrarsehalev po’em, halev rotze shuv lismo’ach
Y la melodía aún da fuerzavehanigun od noten et hako’ach