Primeira Dama da Quebrada

Primera Dama de la Barriada

Primeira Dama da Quebrada

Ella despierta, con los ojos borrosos de máscara de pestañas,Ela acorda, olhos borrados do rímel,
Ella llora, intenta recordar la noche pasada, y parece imposible.Ela chora, tenta lembrar da noite passada, e parece impossível.
Toma su celular y mira las fotos,Pega o celular e olha as fotos,
Se toma un trago de ron que quedó en el vaso.Toma uma dose de red que sobrou dentro do copo.

El tipo desnudo a su lado ni siquiera recuerda su nombre,O cara nú do seu lado ela nem lembra o nome,
El porro frío en el cenicero, ella siente hambre.O beck frio no cinzeiro, ela sente fome.
Abre la nevera y no hay nada,Abre a geladeira e não tem nada.
Se cubre con la sábana, se tira en el sofá de la sala.Se cobre com o lençol, se joga no sofá da sala.

El tipo se va, sin dar un beso, toma el teléfono,O cara sai, sem dar um beijo, pega o telefone.
Él no va a llamar, es típico de todo hombre.Ele não vai ligar, é típico de todo homem.
Una ducha fría para pasar la resaca,Um banho frio pra passar a ressaca,
Otro trago para espantar las penas.Mais uma dose pra espantar as mágoas.

Un café caliente en la panadería de la esquina,Um café quente na padoca da esquina,
Observando el movimiento, los chicos coqueteando con las chicas.Observando o movimento, os caras xavecando as minas.
Recuerdos dominan la mente, el pasado, el presente,Lembranças dominam a mente, o passado, o presente.
El odio y la revuelta, el lápiz labial y las balas en el peine...O ódio e a revolta, o batom e as balas no pente...

Y ella recuerda cuando era la princesa de la familia...E ela lembra de quando era a princesa da família...
Y ella recuerda cuando se involucró, atraída por la travesura...E ela lembra de quando se envolveu, atraída pela picadilha...
Pañuelo en la cara, disgusto, se convirtió en comidilla del pueblo,Lenço no rosto, desgosto, caiu na boca do povo,
(De nuevo y de nuevo), se entregó al mundo criminal...(De novo e de novo), se entregou ao mundo criminoso...
Ella solo quiere regresar... Aquí no es su lugar...Ela só quer voltar... Aqui não é o seu lugar...

Su sueño de ser superestrella se perdió en la neblina,Seu sonho de ser superstar se perdeu na neblina,
Drogada, colocada con los chicos en la esquina,Virada, chapada com os manos na esquina,
El maquillaje ya no disimula las ojerasA maquiagem já não disfarça as olheiras
Y ya no sabe si es domingo o viernes...E já não sabe se é domingo ou sexta feira...

Perdida en medio del sueño de ser deseada,Perdida em meio ao sonho de ser desejada,
Las fotos en internet no son más que una fachada.As fotos na internet não passam de uma fachada.
La sonrisa se perdió a los doce junto con la inocencia,O sorriso se perdeu aos doze junto com a inocência,
Y los valores olvidó junto con la decencia.E os valores esqueceu junto com a decência.

De mano en mano, su sueño era ser mantenida,De mão em mão, seu sonho era ser bancada,
Ser la jefa del crimen, primera dama de la barriada,Ser a patroa do crime, primeira dama da quebrada,
Tacones altos, ligas y una glock cargada.Salto alto, cinta liga e uma glock engatilhada.
Maverick 88, la carroza encantada.Maverick 88 a carruagem encantada.

Y en este mundo loco el tiro salió por la culata,E nesse mundo louco o tiro saiu pela culatra,
Y la princesa se perdió en la madrugada.E a princesa se perdeu na madrugada.
Hoy ella despierta deseando que sea una pesadillaHoje ela acorda querendo que seja um pesadelo
Este pasado tenebroso que ve en el espejo.Esse passado tenebroso que ela vê no espelho

Ella reza y se pregunta a sí misma si hay vuelta atrás,Ela ora e pergunta a sí mesma se tem volta.
Recuerda cuando salió de casa golpeando la puerta.Lembra de quando saiu de casa batendo a porta.
Sola ahora ella siente nostalgiaSozinha agora ela sente saudades
Y le pide a Dios perdón y una nueva oportunidad...E pede a Deus perdão e uma nova oportunidade....