Karibik

Caribbean

Warst du schon mal in Haiti, alsHave you ever been down to Haiti when
Die Sommersonne tief am Sinken war?The summer sun was sinkin' low
Überall, wo du hinschaust, nur Romantik,There's nothing but romance just everwhere you glance
Und die Herzen der Einheimischen strahlen klar.And the native hearts are all aglow.

Doch wenn die kubanische Königin erscheint,But when the Cuban Queen comes upon the scene
Starren sie alle wie Statuen aus Stein.They all stare like a statue out of stone
Wenn sie begreifen, was sie da sehen,When they realize what's before their eyes
Bleiben die anderen Mädchen ganz allein.The other girls are left all alone.

In der Karibik ist es kein Traum, den du siehst,Down in the Caribbean it's not a dream you're seein'
Wenn du einen Blick auf die Dame mit dem Charme wirfst.When you get a glimpse of the lady with the charm
Doch aus weiter Ferne kannst du sie wiegen,But from miles away you can see her sway
Zum Rhythmus der kubanischen Conga, die sich formt.To the beat of the Cuban Conga line that forms.

Hoch oben in einem Baum, weit oben im Himmel,Up in a tree so high way up in the sky
Sitzt ein weitäugiger Affe auf einem Ast.Sits a wide eyed monkey on a limb
Er fragt sich, warum die Menschen sich so anstrengen,He wonders why the people go to so much trouble
Nur um so zu sein wie er, das ist sein Rast.Just to try to be like him.

Er versteht nicht, dass es eine Damenhand ist,He doesn't understand that it's a lady's hand
Die ein Herz so erhaben fühlen lässt.That makes a heart feel so sublime
Doch bald fängt er an, das Lied zu singen,But before too long he starts singin' the song
Und dann reiht er sich in die Conga ein, ganz fest.And then he gets in the Conga line.

Kolumbus suchte nach Gewürzen, doch er verpasste das Schönste,Columbus searched for spices but he missed the nicest
Was die Karibik zu bieten hat.Part of the Caribbean
Er sah nicht die Reize und die offenen Arme,He didn't see the charms and the open arms
Es war das Gold, das ihn so sehr ansprach.It was the gold that he was seein'.

Oh, ich bin froh, dass er das Süßeste verpasste,Oh but I'm glad he missed the sweetest thing I've kissed
Was ich je geküsst hab', ganz ohne Ruhm.Cause we're on our honeymoon
Es tut mir leid, Chris, dass ich so über dich spreche,I'm so sorry Chris to talk about you like this
Doch du kamst fünfhundert Jahre zu früh, das ist der Clou.But you were five hundred years too soon.

In der Karibik ist es kein Traum, den du siehst,Down in the Caribbean it's not a dream you're seein'
Wenn du einen Blick auf die Dame mit dem Charme wirfst.When you get a glimpse of the lady with the charm
Doch aus weiter Ferne kannst du sie wiegen,But from miles away you can see her sway
Zum Rhythmus der kubanischen Conga, die sich formt...To the beat of the Cuban Conga line that forms...