The Night I Stole Old Sammy Morgan's Gin

La Nuit où j'ai volé le gin de vieux Sammy Morgan

The Night I Stole Old Sammy Morgan's Gin

Écoutez les amis, je vais vous raconter une drôle d'histoireListen folks and I will tell a funny story
Vous pourriez la trouver triste, mais j'étais dans ma gloireYou may think it sad but I was in my glory
C'était dans une cave, je me faufilais, les toiles d'araignée me frôlant le mentonTwas a cellar I crept in cobwebs brushing by my chin
La nuit où j'ai volé le gin de vieux Sammy Morgan.On the night I stole old Sammy Morgan's gin.

Quand ma main tomba sur le pichet, j'ai dû ricanerAs my hand fell on the jug I had to snicker
Mais quand j'ai commencé à aller vers la porte, j'ai filé comme un éclairBut when I started for the door I went much quicker
Car juste au-dessus de ma tête, quelqu'un a bondi du litFor just up above my head someone jumped right out of bed
La nuit où j'ai volé le gin de vieux Sammy Morgan.On the night I stole old Sammy Morgan's gin.

En quittant cette cave, croyez-moi, j'étais en l'airAs I left that cellar believe me I was liftin'
Et les houblons passaient d'un bras à l'autre, c'était pas l'affaireAnd the hops from one arm to the other shiftin'
Puis je me suis arrêté, j'ai tiré le bouchon, j'y suis resté jusqu'à vider le pichetThen I stopped and hauled the plug sat there till I drained the jug
J'avais bien décidé, aucune goutte de trop, je ne voulais pas en rater.Had my mind all set no spare drops I was missin'.

Puis sur mes pieds, je pensais que j'étais, mais pas du toutThen on my feet I thought I was but wasn't
Et pour les routes, je crois que j'en voyais une douzaine, c'était fouAnd for roads I guess I saw about a dozen
Quand j'ai atteint la vieille porte du porche, j'ai fait un smack sur le solWhen I reached the old porch door I went smack-o on the floor
La nuit où j'ai volé le gin de vieux Sammy Morgan.On the night I stole old Sammy Morgan's gin.

Je n'ai fait qu'un pas et je suis tombé dans la boîte à charbonI just made one step and landed in the coal box
Puis du manteau est tombée une horloge Big Ben qui faisait du bruit, quelle frayeurThen from off the mantle came a Big Ben 'larm clock
Mais j'ai finalement réussi à monter après avoir croisé sept oursBut I finally got upstairs after passing seven bears
C'était la nuit où j'ai volé le gin de vieux Sammy Morgan.Twas the night I stole old Sammy Morgan's gin.

Près de ma porte de chambre, un hibou prenait des ticketsBy my bedroom door an owl stood taking tickets
Puis le singe était devant moi en train de faire des biscuits, quel sketchThen the monkey stood before me baking biscuits
Mais la vue la plus drôle de toutes, c'était deux coqs jouant au ballonBut the funniest sight of all was two roosters playing ball
La nuit où j'ai volé le gin de vieux Sammy Morgan.On the night I stole old Sammy Morgan's gin.

J'ai vu des souris aussi grandes que des chevaux faire la vaisselleI saw mice as big as horses washing dishes
Quand un singe est entré par la porte, habillé en pantalon, quelle nouvelleAs an ape came in the door dressed up in britches
Puis le sol est tombé sur ma tête alors que j'essayais de me mettre au litThen the floor fell on my head as I tried to get in bed
C'était la nuit où j'ai volé le gin de vieux Sammy Morgan.Twas the night I stole old Sammy Morgan's gin.

Eh bien, je me suis réveillé le matin, je crois que c'était plutôt le soirWell I woke next morning guess twas closer evenin'
Et ma chambre était vraiment dans un état épouvantable, quel cauchemarAnd my room was certainly in an awful shape
Quelqu'un d'autre avait pris ma tête et avait laissé à la place celle d'un éléphantSomeone else had took my head and left an elephant's there instead
Le matin après avoir bu le gin de Sammy...On the morning after drinking Sammy's gin...