THE FUNERAL

EL FUNERAL

THE FUNERAL

Cantada por Hank Williams, Sr.Recorded by Hank Williams, Sr.
Escrita por Fred RoseWriter: Fred Rose

Caminaba por Savannah pasando junto a una iglesia, deteriorada y sombríaI was walking in Savannah past a church, decayed and dim
Cuando lentamente a través de la ventana llegó un plañidero himno fúnebreWhen slowly through the window came a plaintive funeral hymn
Y mi simpatía despertó y rápidamente creció una maravillaAnd my sympathy awakened and a wonder quickly grew
Hasta que me encontré envuelto en un pequeño banco de color.'Til I found myself envired in a little colored pew.

En frente, una pareja de color sentada en pena, casi descontroladaOut front a colored couple sat in sorrow, nearly wild
En el altar había un ataúd y en el ataúd había un niñoOn the altar was a casket and in the casket was a child
Podía imaginarlo mientras vivía, cabello rizado, labios prominentesI could picture him while livin', curly hair, protuding lips
Había visto quizás a mil en mis apresurados viajes por el sur.I'd seen perhaps a thousand in my hurried southern trips.

Se levantó un triste, viejo predicador de color desde su pequeño escritorio de maderaRose a sad, old colored preacher from his little wooden desk
Con un modo algo torpe y un semblante grotescoWith a manner sorta awkward, and countenance grotesque
La sencillez y astucia en su rostro etíopeThe simplicity and shrewdness in his Eithopian face
Mostraban la sabiduría y la ignorancia de una raza aplastada e inmortal.Showed the wisdom and ignorance of a crushed, undying race.

Y dijo, 'Ahora no lloren por este bonito pedazo de arcillaAnd he said, "Now don't be weepin' for this pretty bit of clay
Porque el niño que vivía allí se ha ido y ha escapadoFor the little boy who lived there has done gone and run away
Estaba yendo muy bien y aprecia su amorHe was doin' very finely and he appreciates your love
Pero su verdadero Padre lo quería en la gran casa de arriba.But his shore 'nuff Father wanted him in the big house up above.

El Señor no les dio ese bebé, ni por cien mil millasThe Lord didn't give you that baby, by no hundred thousand miles
Solo pensó que necesitaban un poco de luz del sol, y lo prestó por un tiempoHe just thought you need some sunshine, and He lent it for awhile
Y les permitió mantenerlo y amarlo hasta que sus corazones crecieran másAnd He let you keep and love it 'til your hearts were bigger grown
Y estas lágrimas de plata que están derramando ahora son solo intereses sobre el préstamo.And these silver tears you're sheddin' now is just interest on the loan.

Solo piensen, mis pobres dolientes, avanzando en el camino de la vida con penasJust think, my poor dear mourners, creepin' 'long on sorrows life's way
Qué picnic bendito tuvo hoy este bebéWhat a blessed picnic this here baby got today
Sus buenos padres y buenas madres rodean al pequeñoYour good fathers and good mothers crowd the little fellow 'round
En el tierno jardín de los Ángeles de la gran plantación.In the Angel's tender garden of the big plantation ground.

Y sus ojos brillan al ver las cosas bonitasAnd his eyes they brightly sparkle at the pretty things he viewed
Pero una lágrima cae, y susurra, 'También quiero a mis padres'But a tear came, and he whispered, 'I want my parents, too'
Pero entonces los músicos principales de los Ángeles enseñan a ese niño una canciónBut then the Angel's chief musicians teach that little boy a song
Dicen que si son fieles, pronto vendrán.Says if only they be faithful they'll soon be comin' 'long.

Así que, mis pobres dolientes desapegados, dejen que sus corazones descansen con JesúsSo, my poor detached mourners, let your hearts with Jesus rest
Y no critiquen al que sabe mejorAnd don't go to criticizin' the One what knows the best
Él nos ha dado muchos consuelos, tiene derecho a quitarlosHe has give us many comforts, He's got the right to take away
Al Señor sea la alabanza en la gloria, por siempre, oremos.'To the Lord be praised in glory, forever, let us pray."